UN, DOS, TRES, CUATRO
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
Muévete, tío.
El cabrón no apareció.
Lo sé.
Podemos volver mañana por la noche.
Me disfrazaré de chapero, volveremos a intentarlo.
Estabas buenísimo.
Esto te va a costar 100 $
Sólo fingíamos, ¿recuerdas?
Quizá tú sí.
¿Qué quieres?
Aparte de eso.
Te he traído esto
Un detalle por tu parte. ¿Lo has hecho tú?
Es del poli.
¿Te has follado al poli?
Dijiste que necesitabas ADN.
Una colilla habría bastado.
Él no fuma.
Te dije que haría cualquier cosa.
Tengo que admitirlo, chico
Tienes muchas...
Agallas.
Joder.
Es como en las pelis.
No recuerdo ninguna escena como esta
En ninguna peli nominada a mejor película.
También averigüé su nombre.
Kenneth Rikert.
Lo saqué de la basura cuando no miraba.
Qué te parece, han cancelado "Gays Tan Guays".
¿Así que qué tal si expresas tu opinión?
OOH, ya lo ha hecho... tres veces conmigo.
¿Para qué te molestas con eso?
¿Cuanto te cobra?
¿100? HMM.
Pero se niega a pagar.
No lo culpo.
Yo no te daría ni 10 pavos.
Vale, creo que es hora de meter a alguien en cama.
MM-HMM. Y no en la mía.
¿Te follaste a un asesino?
¿Es para tanto? Usé condón.
Bien, tu clase de sexo seguro dio resultados.
¡Cállate, joder!
Intentemos mantener la calma.
Sí, el profesor tiene razón.
¿Qué sabes tú de eso?
Tú eres el que lo metió en esto.
Él no me metió en una mierda. Yo intentaba ayudar.
Tratabas de impresionar a Brian.
Si, bueno, no sería el primero.
Bueno, él ya tiene novio.
¿Lo tienes?
De un modo no definido, no convencional, sí.
No nos descentremos.
Tienes que entender que lo que hiciste
fue muy peligroso.
Este tío podía haberte matado
Todos podrían. Bueno, si lo sabes,
¿por qué lo haces?
Tengo una autoestima muy baja.
Abusaron de mi a muy temprana edad.
Es un modo excitante, y divertido de tener ingresos no declarables.
Me gustaría una respuesta sincera listillo.
Acaba de darte una. Bueno, no voy a permitir
que malgastes tu vida Vas a dejar la prostitución,
vas a cuidarte..
respetar el toque de queda, no dormir hasta el mediodía.
Volver a estudiar...
Piensa en tu futuro.
¡Dios!
Prefiero que me maten y me tiren en un contenedor
que escucharos a vosotros dos.
Joder.
Muy bien, Ma y Pa.
¿Ted?
Teddy.
Teddy, Teddy, Teddy.
Todavía no he terminado.
Lo sé, lo sé, pero nosotros...
Llevamos horas intentándolo,
cariño, y yo, uh...
nunca pensé que diría esto,
pero creo que necesito un descanso.
Bueno, toma.
Toma un poco más.
No, yo, eh, no quiero más,
Y no creo que debas tú tampoco.
Venga, Em.
No, h-he dicho que no quiero.
Pero ¿no fue alucinante?
Fue alucinante, sí. MMM,
Como si alguien accionara la energía
y recorriera cada...
MMM, ¿qué?
¿Cada nervio? ¿Cada músculo?
OH, sí.
¿Ves lo lúcido que estás?
Esa es la belleza del Cristal.
Hace que todo sea...
Ah, claro como el cristal.
OH Dios. Oh, toca mi polla.
Mi polla está tan dura.
Follemos.
Por favor, Teddy. Te lo he dicho, yo...
¿Sabes? Poder compartir esto contigo...
Lo significa todo para mi.
Es todo lo que quería,
Que hiciéramos esto, juntos.
Voy a darme una ducha,
cepillarme los dientes,
Sacar este horrible sabor de mi boca.
Bueno, ¿qué coño se supone uqe debo hacer yo?
Quiero correrme.
Bueno, al menos hazme una paja. ¿Crees que podrás con eso?
Quizá más tarde. Más tarde no, ahora.
M-más tarde. Oh, Dios.
MMM.
Oh si.
Eso es. MM-HMM. MMM.
Ya se lo he dicho, éramos tres.
¿Dónde está el maldito informe de balística?
Bueno, será mejor que alguien investigue y lo encuentre.
No tengo todo el día
Tienes los ojos cansados.
Te está entrando el sueño.
¿qué coño es eso?
Uh, este anticonceptivo tan moderno se llama "Condón".
Querías pruebas contundentes.
No se puede ser mucho más contundente.
Dios, no me digas que tú realmente...
Yo no, agente Krupke.
Ese chico.
Al que no quisiste creer.
Bueno, quizá le creas ahora.
¿Qué coño esperas que haga con esto?
Uh, analízalo...
y comprueba si coincide con el semen
que sacasteis del culo del chico del contenedor.
Este supuesto poli, ¿tiene nombre?
Kenneth Rikert.
¿Te suena?
¿Hola?
Era un agente.
¿Lo era?
Se retiró hace un año,
dijo que soportaba bajo mucha presión.
Sí, bueno, seguro que asesinar a alguien
puede ser muy estresante.
Eso no lo sabes.
¿Conocía a Stockwell?
Podría decirse así.
Fueron compañeros...
durante 15 años.
Tener relaciones sexuales con un compañero de la empresa
usando recursos de la agendia para producir material subversivo
para sabotear a un cliente valioso...
El Sr. Vance estaba lívido
lívido, y si esto es cierto...
No lo culpo.
¿Y bien?
¿Lo es?
Supongo que depende de cómo perciba uno la situación.
Y, uh, ¿Cómo la percibe vd.?
El Sr. Kinney y yo teníamos relaciones personales
antes de entrar yo en prácticas en Vanguard,
así que no es como si me estuviera follando al jefe.
en cuanto a producir material subversivo, hice unos posters
basados en mis creencias políticas.
No me interesan sus creencias políticas.
o sus relaciones sexuales.
Me interesa la reputación de la escuela.
Su comportamiento ha puesto en peligro el programa de prácticas.
Si le consuela, estaba haciendo un trabajo de caerse de culo.
Por tanto, aparecerá ante el comité disciplinario
para disculparse por sus actos.
¿Quiere que pida disculpas?
Si quiere seguir estudiando en este instituto.
Sí, ahí. Sí
Oh.
Hola. Soy yo, Michael...
Pero podéis llamarme "papá".
¿De verdad crees que esto funciona?
Bueno, el artículo decía que el aprendizaje prenatal es posible.
Um, reconocimiento de voz, nombres...
Linz, di algo. Sí.
OH... OH,No sé qué decir. AH...
No tienes que recitar el discurso de Gettisburgh,
Sólo di "Hola".
Hola.
Esta es tu otra mamá.
OH, UM...y este es tu conserje.
Espero que disfrutes tu estancia.
Si necesitas algo, sólo llama.
Volveré más tarde. Espera, Em.
¿Quieres decirle algo al bebé?
No creo que a sus padres
les gustara lo que tengo que decir.
Vámonos.
Adiós, Michael. Adiós.
Hasta luego.
Adiós.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
Hasta que pidan perdón a Teddy
por no aceptar sus disculpas.
Bueno, ¿qué tal si te disculpas tú por llamar "chocho" a Melanie?
Pediré perdón por haberle llamado "chocho"
cuando ella se disculpe por haberme llamado maricón tonto.
Son tus amigas, y sabes cuánto os quieren a ti y a Ted.
Entonces podían haber sido más comprensivas.
Así que él consumió cristal.
¿vale? Quiero decir, no es el único.
Seguro qeu la mitad de esta comunidad la ha probado.
Yo no. Bueno, si lo hubieras hecho,
te habrías dado cuenta de que no es para tanto.
¿Qué? ¿Me estás diciento que...?
No me lo digas.
No lo hiciste.
Simplemente sucedió.
Consumir cristal no sucede así como así.
Pensé que si lo hacía con él,
él sabría que no lo estoy juzgando,
ni... ni... ni desaprobando, como todos los demás.
¿Vale? Que... Que... que confiaría en mi,
y sabría que lo quiero,
así, cuando yo le pidiera que lo dejara...
él lo haría.
¿Y dijo que lo dejaría?
Dijo que...
nunca se había sentido tan cerca de nadie en su vida...
Y que está deseando que lo hagamos otra vez.
Quieren que aparezca
ante el comité disciplinario y pida perdón,
como si hubiera hecho algo malo.
Bueno, ¿no lo hiciste?
¿Me estás diciendo que estás de acuerdo con ellos?
Si alguien me hubiera dicho lo que tramabas
Tu culo habría sido despedido...
Si no tuviera mi polla dentro.
Pero no lamento nada.
No digo que debas lamentarlo.
Sólo digo que deberías disculparte.
¿Sólo rendirme ante ellos? ¿Ceder?
Bueno, ¿quieres terminar tu educación y licenciarte?
¿Conseguir un buen trabajo y hacerte rico?
No me importa el dinero. Vale,
¿Quieres tener libertad para crear lo que quieras
¿Sin tener que responder ante nadie? ¿Quién no?
Bueno, entonces te importa el dinero.
Así que deberías disculparte.
No por ellos. Por ti.
Bueno, detective Horvath.
De todos los sitios del gran Pittsburgh,
¿qué le trae a mi humilde establecimiento?
Tengo una cita.
Oh. Y aquí está él.
¿Qué? ¿Le has convertido?
Café, Deb, por favor.
Tú tenías razón.
Esas son mis tres palabras favoritas.
Después de "Corte de 9 pulgadas".
¿Razón en qué?
Um, la nata.
¿Qué?, ¿resultó?
Coincide con la encontrada en el recto de Jason Kemp.
para tu información, yo sólo lo serví.
Me refiero a una muestra de esperma de un agente.
Ese chico, Hunter, dijo que lo había visto con la víctima.
Dios Santo.
¿Significa eso que él es el asesino?
Significa que practicó coito anal con él.
La noche que lo asesinaron.
¿Es suficiente para convertirlo en sospechoso?
No necesariamente. Teníamos un trato.
dijiste que si yo te traía pruebas contundentes,
re-abrirías el caso.
Sé lo que dije.
Bueno, yo cumplí mi parte,
ahora es tu turno.
Lo siento, Kinney.
Sigue sin ser suficiente.
Uh...
¿Todavía buscando ese giro exquisito de la frase
que, en cinco palabras o menos exprese la esencia
de lo que siente tu personaje?
Estoy frustradísimo.
Sólo cuatro, felicidades.
Ahora ven a la cama.
Debe ser duro concentrarse en escribir
o en cualquier otra cosa
cuando tu mente está en otras cosas.
¿Hmmm?
A las pruebas me remito.
Lo siento, Michael. Es sólo que después de lo que hizo
Es obvio que no llegamos a él.
Todavía se prostituye, todavía vuelve a casa cuando quiere
Ni siquiera quiere oír hablar de la posibilidad
de volver a estudiar. Bueno, ¿no fuiste tú
el que dijo que estas cosas llevan su tiempo?
No puede seguir así indefinidamente.
Lo estamos haciendo lo mejor que podemos.
Bueno, quizá lo mejor que podemos no sea lo bastante bueno.
Quizá estaría mejor con otras personas.
No hay nadie más. Sólo nosotros.
Y estamos hasta el cuello gracias a mi,
porque tuve que salvar al mundo.
No al mundo. Sólo a un chico.
Michael, no le estamos ayudando.
Y, lo que es más, él no quiere nuestra ayuda.
Así que creo que deberíamos admitir nuestro fracaso
Y dejarle ir.
Es un poco demasiado.
Venga.
Sólo son 100 pavos.
Te lo pasarás bien.
Tu mejor whisky, en un vaso limpio.
Bueno, piénsatelo.
¿Otra de esas?
No acepto bebidas de extraños.
Huh. Debe ser la primera vez que esas palabras
se pronuncian aquí.
Tú eres el gilipollas de la otra noche.
Tienes buena memoria. Estoy impresionado.
Oye, ya que estás...
¿Le recuerdas?
No puedo decir que sí.
Solía venir aquí.
Tenía un culo buenísimo.
No sé.
Qué raro, porque los polis encontraron tu semen en él.
Hey, ¿adónde vas?
Acaban de servirte.
No sé quién demonios eres,
o qué coño has...
Sí, que maleducado por mi parte no presentarme.
Brian Kinney, ciudadano preocupado.
Tienes al tío equivocado.
Discúlpeme. Pensé que era vd. Kenneth Rikert,
de 1737 Vista Court Lane.
¿Ese chaval que te ligaste
la otra noche?
Qué bandido.
También cogió el condón que usaste...
¿y adivina qué?
La policía hizo un pequeño proyecto de ciencias
Y, uh, tus pequeños nadadores,
y lo que encontraron en el culo del chico del contenedor
son miembros del mismo equipo.
Hasta el fondo.
Así que, sólo por curiosidad...
¿Por qué lo mataste?
¿Qué? ¿Un accidente?
¿las cosas se desmadraron un poco?
Se enteró de que eras poli,
e intentó chantajearte?
Quiero decir, debe ser por eso que dimitiste
¿Fue idea tuya...
o de Stockwell?
¡Cállate!
¿Fuiste y se lo confesaste todo?
¿Prometió protegerte si dejabas el cuerpo?
Eso es lealtad de verdad.
Por otra parte, quizá se pensó
que si se sabía que su amigo y compañero
es un asesino y un maricón,
podría terminar, por así decirlo, con...
sus oportunidades de ser alcalde.
Dije que te calles.
Seguro que si confesaras
todo el mundo lo entendería
Después de todo, hiciste lo correcto, ¿no?
Ben: Le desearemos suerte y diremos que
esto es lo mejor para todos nosotros.
Supongo.
Hey.
¿Querías desayunar?
Ya he comido.
No he visto platos sucios en el fregadero.
Porque los lavé
También te has lavado el pelo.
Si.
¿Qué se celebra? Tengo una cita...
con un director de instituto.
Estoy seguro de que a los padres del chico les encantaría oír eso.
Estoy pensando en volver a estudiar.
¿De verdad?
Digo, uh, ¿no estás,... no lo dices por decir?
No hace daño comprobarlo.
Cierto.
Aquí tienes.
¡Guau! ¡Mira este sitio!.
No creí que fuera a quedar tan guay del Paraguay.
Sí, traje aquí a un cliente y me enamoré del lugar.
Hacen una tarta de hinojo con masa phyllo.
que es para morirse.
MMM.
Entonces, um, ¿Qué quieres comer?
MMM, para mi nada.
Tienes que comer. NO,
Sólo observaré tu fiesta del hinojo en masa phyllo.
Mm, ¿dónde has estado? HMM.
Visitando a un amigo. HMM.
¿Michael? ¿Brian? No, Mark.
El joven Doctor Cristal.
Así que nos hacemos un poco de Tina.
¿Desde cuándo nos tuteamos con las sustancias ilegales?
A ti también te encantó.
¿Sabes qué? Yo... No me encantó.
Sólo lo hice para contentarte.
Y no volveré a hacerlo nunca.
¿Donde demonios está ese maldito camarero?
¿Sabes?, No hace tanto que tú eras un maldito camarero...
Y una criada...
Y una estrela del porno...
Pero ahora, claro,
planeas fiestas para todo el mundo.
¡eh! ¿Qué tal si me haces una fiesta a mi?
¿Eh? Ah, a menos, claro, que yo no sea lo bastante bueno.
¿Quién dijo nada sobre no ser bastante bueno...
Si me quieres, me harás una fiesta.
Bien. Quieres una fiesta,
Te daré una fiesta.
Me siento honrado.
Así que, eh,... ¿De qué clase la quieres?
Oh, no sé.
Algo pequeño, íntimo,
mañana por la noche.
Para mis seis amigos más íntimos, digamos.
así que todo debe ser,
debe ser perfecto, perfecto.
¿Me explico con claridad?
Claro como el cristal.
Excelente...
Entonces lo dejo en tus capaces manos.
Oh, por fin, el maldito camarero.
¿Con quién has quedado esta vez? ¿Vic?
Esperaba que contigo.
No me interesa.
¿Quieres escuchar?
Habla rápido.Se me derrite el helado.
¿Desde cuándo tienes helado en tu dieta?
¿Desde cuando es asunto tuyo lo que como?
Mira, sólo quiero explicar...
Si, bueno, ahórrate la saliva...
y las explicaciones.
Debbie, cariño, por favor...
No me llames cariño.
Mira, lo siento,
Pero tienes que entender...
Sí, qeu con todas las putas pruebas del mundo,
mirándote a la cara,
todavía te niegas a reabrir el caso.
Mira, si procedo con esta investigación,
y resulta que Stockwell
sólo trata de proteger a su antiguo compañero,,
por no mencionar a si mismo...
serías un héroe.
Sería un hombre muerto.
al menos en lo que a mi futuro en la Policía de Pittsburgh se refiere.
Llevo 24 años en el cuerpo.
Puedo jubilarme pronto.
Sólo quiero coger mi pensión...
e irme a casa.
Entonces, por todos los santos, Carl, es lo que debes hacer.
Irte a plantar tomates en tu jardín.
Y ver el partido desde tu sillón relax.
Ahora, si me disculpas, sí que tengo una cita...
con una pinta de chocolate...
Galleta de chocolate.
Tengo que irme corriendo, tíos. Llego tarde.
¿Puedes creerte, todos estos cuestionarios?
Parece que estás pidiendo un préstamo al banco.
o la nacionalidad.
Eh, mira por dónde vas...
¡Gilipollas! ¿Haciendo amigos, ya?
Al menos ahora conseguimos por fin saberlo todo sobre ti.
¿Nombre? Hunter.
¿Hunter qué? Sólo Hunter.
¿Crees que eres una diva del rock que se hace vieja?
Los apellidos tienden a entrometerse en mi trabajo.
A partir de ahora, el único trabajo que harás serán los deberes.
Suéltalo.
James Hunter Montgomery.
Encantado de conocerte, Jimmy.
Cállate.
¿Cuándo naciste?
No nací.
Mi madre estaba demasiado borracha para parirme,
así que me sacaron.
hizo 16 gloriosos años el martes pasado.
¿El martes pasado?
¿Estuviste de cumpleaños la semana pasada y no dijiste nada?
Podríamos haberlo celebrado.
¿Soplando una vela, por ejemplo?
Soplé tres ese día.
Hice 150 pavos.
A eso lo llamo yo celebrar.
La prensa apoya tu candidatura.
Y las encuestas están todas a tu favor para ganar.
Es prácticamente cosa hecha.
Todos sabemos que en la última semana de una campaña,
puede pasar cualquier cosa.
No contemos los votos hasta que estén contados.
Hágale pasar.
¿Me disculpa?
Claro. Claro.
Gracias por pasarte.
Cuando quieras, Jim.
Bien ¿qué puedo hacer por ti?
Yo pensaba más bien en lo que yo puedo hacer por tí.
Mejor todavía.
Estoy seguro de que has estado siguiendo la campaña.
No, de hecho, he estado muy ocupado de compras y...
secándome el pelo.
Las predicciones son que a estas horas la semana que viene,
Seré el nuevo alcalde de Pittsburgh.
¡Vaya! ¿Qué te parece?
Tú lo hiciste.
Gracias, en gran medida, a ti.
Siéntate.
Me quedaré de pie.
Pedí verte porque...
Quería decirte lo mucho que lamento lo sucedido.
Eso demuestra mucha clase por tu parte.
Y que quizá actué apresuradamente.
Juzgué mal la situación.
Sin disculpas.
Sin lamentos.
Hicimos un gran equipo.
Me fuiste de gran ayuda.
¿Me estás ofreciendo mi trabajo otra vez ?
Te estoy ofreciendo un futuro.
Puedo hacer mucho. Incluso más que antes.
¿Cómo es eso?
Siempre quisiste a mis seguidores para tu lista de clientes.
Todavía puedo cedértelos...
y ahora puedes quedártelos para ti solito.
¡Vaya, mira esto!
Una velada encantadora.
Me alegro de que tenga tu aprobación.
Debe costarme una bonita suma,
pero como no tengo ninguna, ni bonita ni nada,
el coste no es problema.
Vaya, deben ser nuestros invitados.
HEY-HEY-HEY.
Chicos, entrad. Entrad.
Emmett, ya conoces a Mark.
Entrad, chicos.
Parece la fiesta del Oscar de Elton John.
Gracias nada menos que al orgnizador de fiestas más famoso de Pittsburgh
y nuestra anfitriona de esta tarde,
Emmett Honeycutt.
Bueno, si vamos a tener una fiesta,
podríamos ponernos cómodos.
Eh, esa es una idea estupenda.
Y si eres un poco observador,
podrás adivinar el tema de esta noche.
Sabes? Todas las creaciones divinas tienen tema propio.
Hmm, te daré una pista...
Copas de cristal, platos de cristal,
Fuentes de nueces de cristal,
Candelabros de cristal.
Entonces fue buena idea traer esto.
Ohhhhh.
Es muy detallista, no podía traer sólo flores o vino.
¿No estás de acuerdo, Em?
Ya estamos.
¿Dónde has conseguido eso?
Me lo dio el Dr. Mark.
Los hago yo mismo de mis existencias médicas.
Qué bien saber que el dinero de tu seguridad social no se pierde.
Espero que, uh, todo el mundo
pruebe los souflés de espárragos y queso de cabra.
Son mi especialidad.
Creo que esa pipa parece un poco vacía.
uh, también hay, uh, gambas con maíz,
y, uh, atún, eh, asado...
* Nunca encontraré a nadie *
* tan tocado como tú*
* Nunca amaré a nadie*
*De igual modo que ...*
Y tan pronto hablo con Rikert,
me llama el mismísimo Stockwell,
que quiere besarme y hacer las paces.
¿Qué te parece?
¿Cambió de opinión?
o quizá tras nuestra pequeña visita,
Rikert llamó a su antiguo amiguito y ahora está cagado de miedo.
Rikert está muerto.
Fui a buscarle para interrogarlo.
Lo encontré en el garaje.
Lavó su coche y se pegó un tiro en la cabeza.
Oh, que lástima.
Parece que llueve.
Bueno, si es la pequeña Mary Rubito.
La pequeña Mary Rubito ha muerto.
Yo soy la pequeña Mary que-te-den-por-culo.
¿Qué tal el sofá?
¿Dónde hay un buen quiropráctico cuando lo necesitas?
Lo siento.
¿Qué se supone que es eso?
Se supone que es una tarta.
¿Por qué no le pediste a Vic que hiciera una de la suyas?
Porque quería una de triple capa al antiguo estilo de Betty Crocker.
Como las hacía mi madre.
Qué pena que no saliera como las suyas.
Salió exactamente como las suyas.
Hmm.
Bueno, veamos... si podemos igualarla.
Hmm, es igual que en los viejos tiempos, ¿eh?
Tú y yo. Compartiendo habitación.
Hmm. ¿Qué se celebra?
El cumpleaños de Hunter. Le... le damos una fiesta.
¿Quieres venir?
Mmm, no sería buena compañía.
Sabes que puedes quedarte aquí el tiempo que quieras.
Gracias, cariño...
pero tienes la casa llena,
y yo debo enfrentarme a Ted.
Me pasé toda la noche en ese sofá con lamparones
preparando lo que voy a decir.
¿Crees que te escuchará?
No lo sé...
Pero vaya si me va a oír.
Bien.
Ahora lo único que tenemos que hacer es meterlo en la nevera,
y Hunter tendrá una tarta de cumpleaños.
que haría que tu madre y Betty se sintieran orgullosas.
Me gustaría disculparme ante el Comité Disciplinario,
la facultad y los estudiantes
del Instituto de Bellas Artes de Pittsburgh
por cualquier molestia que pueda haberles causado.
También, si mi comportamiento
de algún modo...
ha perjudicado el programa de prácticas
lo siento mucho.
La Junta acepta sus disculpas, Sr. Taylor,
Está claro que se ha tomado su tiempo para reconsiderar su comportamiento
lo que, lamentablemente, no hizo
antes de actuar con tanta rapidez
y falta de propiedad.
Sin embargo, dada la gravedad de la situación,
estimamos necesaria alguna clase de medida disciplinaria.
Por tanto esperamos que escriba vd. una carta
de, em, disculpas, al Sr. Gardner Vance,
expresando su...
arrepentimiento por cualquier molestia
que le pueda haber causado a él
o a su empresa.
Es más, pedirá vd. disculpas al Jefe de Policía Stockwell,
No.
¿Ha dicho vd. algo?
Sí. No lo haré.
No pediré perdón a Stockwell.
Me temo, Sr. Taylor,...
que no tiene elección.
¿Elección?
Sí, eso es exactamente lo que a él le gustaría que tuviera.
Ya me ha quitado mi derecho de libre reunión,
mi... mi derecho a follar...
Mi...
esto no tiene nada que ver con que vd. sea gay.
Tiene razón.
No tiene nada que ver.
Tiene que ver con la libertad de expresión,
como persona y como artista,
sin miedo a la censura o las represalias.
Por eso no le pediré disculpas a él,
ni aquí ni en ninguna otra circunstancia.
¿Qué? ¿Ya te vas?
Tengo unas amígdalas dentro de una hora.
¿Cómo lo haces?
Como con todo, el secreto es la moderación.
Oh, mira quién es.
Se acabo la fiesta.
La fiesta nunca se acaba,
Y van a venir unos amigos esta tarde.
Allí estaré.
Te pediría que te encargaras del cátering, pero...
estamos vigilando nuestro peso.
Nadie tocó nada.
Era demasiado bonito para comerlo.
Más bien demasiado tocado para comérselo.
Uh, este sitio apesta
Entonces ¿adónde fuiste?
¿Importa eso?
Claro que importa. Me has dejado en evidencia.
¿En evidencia?
Fue muy poco amable por tu parte largarte sin más.
Mis amigos pensarán que no te caen bien.
Y no me caen bien.
¿Y desde cuándo te crees tan superior, joder?
Crees que por ponerun poco de queso en una galleta,
y hacerlo pasar por algo elegante...
ya eres mejor que cualquiera?
Bueno, déjame decirte algo,
da igual cuántas fiestas guays celebres,
o el dinero que te den para prepararlas,
siempre serás basura
de Hazelhurst, Mississippi.
No es necesario que me lo digas,
porque yo me lo repito cada día,
¡Pero al menos no soy una
reina del cristal quemada y jodida!
Teddy... por favor.
Vale, no es demasiado tarde.
Todavía puedes volver a ser tú.
Mi dulce, estirado contable, al que le da algo
si alguien utiliza un vaso sin posavasos.
Yo...
No quiero volver a ser yo.
¿Vale? Odiaba a esa persona.
¡Por primera vez en mi vida, estoy relajado,
me siento feliz y me divierto!
¿Llamas a esto diversión?
Esto es patético.
¿Patético?
Sí.
¿Eso es lo que crees que soy?
¿Sabes qué?
No necesito tus críticas,
ni que me hagas sentir como a una mierda.
¿Vale?
Soy hermoso.
Todo es hermoso,
y si tú no lo ves así,
puedes irte a tomar por culo.
Esta mierda es buena, tío,
Pero podía haberte ahorrado unos cuantos pavos.
Sí, correr hacia la puerta mientras tu distraes al dependiente
no es exactamente mi estilo.
¡Sorpresa!
Bueno ¿No vas a decir nada?
¿Qué coño está pasando?
¡Qué chico más dulce! ¿Verdad?
Es una...
Es una fiesta sorpresa.
¿Para quién?
Para ti. Es tu cumpleaños.
Ahora ven y saluda.
Estas son Melanie y Lindsay.
Y Gus.
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.
Y éste es el tío Vic.
Auu.
Espero que te guste el chocolate.
La hice yo mismo.
Es una tarta Betty Crocker,
la misma que solía hacerte yo, cariño.
Ohhh. Vale. De acuerdo.
¿Preparado para soplar?
Apuesto a que nunca habías oído eso.
Hay que darse prisa. La velas se están derritiendo.
1, 2, 3...
¡Espera, espera, espera!
Tienes que pedir un deseo.
¿Qué?
Algo que quieras.
Más que nada.
Hmm
¡Muy bien!
Siento llegar tarde para la sorpresa.
Ted me ha echado.
Oh, Em. Lo siento.
Lo intenté, Michael.
Juro que lo intenté. Lo sé.
No pude hacer nada.
Salud.
Sí, a ti también.
Venga, venid, uníos a nosotros.
Lo úlitmo que necesitais en una celebración como esta
es un invitado a borde de un ataque de nervios, así que...
además, uh,
tengo que encontrar un sitio donde vivir.
Puedes quedarte con nosotras.
es decir, si no te importa vivir con un crío de dos años escandaloso.
y una embarazada gruñona.
¿Después de lo que os dije?
Nada peor que lo que yo te llamé a ti.
Tenías razón.
Soy sólo un maricón tonto.
No.
Apoyaste a tu compañero,
sin importarte lo que dijera nadie,
y eso te convierte en un maricón muy leal,
y muy valiente.
Esta sí que fue una fiesta sorpresa cojonuda.
Gracias, Deb.
Sí, mamá.
¿No lo crees tú también, Hunter?
Fue una fiesta cojonuda.
¿Eh?
Si señor.
Y tu tarta era soberbia.
Gracias.
Eres un buen hombre, Michael.
¿Lo soy?
No lo diría si no fuera cierto.
Vic, por amor de Dios, ¿por qué tardas tanto?
Te estoy esperando.
Oh.
De acuerdo.
Adiós, cariño. Adiós.
Gracias. Mmm.
Gracias, cariño. Adiós.
Hasta luego. Te quiero.
Ah. ¿Has oído lo que dijo mi madre?
¿Que eres un buen hombre?
Eso podría habértelo dicho yo.
Hmm.
Tienes cosas muy buenas.
¿Sales?
Puede que más tarde.
Así que el tío está muerto.
Eso sólo demuestra que lo hizo él,
y por eso se suicidó.
Para evitar la vergüenza
y para proteger a Stockwell,
a quien sospecho que amaba en secreto.
Déjale cualquier cosa a una reina y lo convertirá en un drama.
¿Qué otra cosa podía ser?
Nunca lo sabremos. Él nunca lo dirá.
Entonces ¿se acabó?
Sí. Se acabó. No, es...
Na. No puede haberse acabado.
A estas horas, la semana que viene,
Stockwell será alcalde...
y yo estaré en la cola del paro.
Bueno, estaré en la calle...
vendiendo mi culo o mi arte,
lo que me dé más dinero.
Sí, bueno, no te gastes mucho en los marcos.
Me han expulsado.
Oh, no pongas esa cara de decepción.
Ya no tienes que pagar mis estudios.
Creí que ibas a disculparte.
Me disculpé,
pero querían que me disculpara con él,
y no pude.
No podía decirle "lo siento"
a alguien que prefiere verme muerto...
vernos a todos nosotros muertos
que ser parte de este mundo "de familia amistosa".
Así que lo sacrificaste todo.
A veces tienes que hacerlo por lo que crees.
* Eres como un niño con ojos de anciano*
* cínico y sensato *
*siempre lleno de sorpresas *
* viajas a lo largo y a lo ancho *
* buscando el sentimiento *
* perdido dentro de ti *
* Ellos no te entienden *
* No, hasta que es demasiado tarde *
* con todo lo que te han dado *
* en bandeja de plata *
* Hambre hambre Hambre hambre *
* Hambre hambre hambre *
* Hambre hambre Hambre hambre hambre*
* Cierra los ojos *
* Tienes hambre hambre Hambre hambre hambre*
* de algo distinto a lo que has tenido antes *
* Tienes hambre hambre *
* de que un poco de vida, despierte tu apetito *
* Tienes hambre *
* Hambre hambre hambre *
* Hambre hambre *
* Hambre hambre hambre hambre *
* Hambre hambre *
* Hambre hambre hambre hambre *
* Hambre hambre hambre*
* Hambre hambre hambre hambre **
¡Múúú! * Hambre hambre hambre hambre *
* Hambre hambre