1 00:00:03,734 --> 00:00:04,733 UN, DOS, TRES, CUATRO 2 00:00:04,734 --> 00:00:05,834 UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS. 3 00:00:05,840 --> 00:00:06,834 Muévete, tío. 4 00:01:00,367 --> 00:01:01,934 El cabrón no apareció. 5 00:01:04,400 --> 00:01:05,367 Lo sé. 6 00:01:08,033 --> 00:01:10,399 Podemos volver mañana por la noche. 7 00:01:10,400 --> 00:01:12,501 Me disfrazaré de chapero, volveremos a intentarlo. 8 00:01:21,367 --> 00:01:22,400 Estabas buenísimo. 9 00:01:54,167 --> 00:01:56,000 Esto te va a costar 100 $ 10 00:01:57,868 --> 00:01:59,634 Sólo fingíamos, ¿recuerdas? 11 00:02:00,701 --> 00:02:02,300 Quizá tú sí. 12 00:02:19,901 --> 00:02:20,834 ¿Qué quieres? 13 00:02:23,334 --> 00:02:25,050 Aparte de eso. 14 00:02:25,051 --> 00:02:26,766 Te he traído esto 15 00:02:26,767 --> 00:02:28,734 Un detalle por tu parte. ¿Lo has hecho tú? 16 00:02:28,735 --> 00:02:29,901 Es del poli. 17 00:02:33,734 --> 00:02:34,883 ¿Te has follado al poli? 18 00:02:34,884 --> 00:02:36,559 Dijiste que necesitabas ADN. 19 00:02:36,560 --> 00:02:38,234 Una colilla habría bastado. 20 00:02:38,235 --> 00:02:39,300 Él no fuma. 21 00:02:40,701 --> 00:02:42,067 Te dije que haría cualquier cosa. 22 00:02:46,601 --> 00:02:48,167 Tengo que admitirlo, chico 23 00:02:49,234 --> 00:02:50,467 Tienes muchas... 24 00:02:50,468 --> 00:02:51,534 Agallas. 25 00:02:52,601 --> 00:02:54,299 Joder. 26 00:02:54,300 --> 00:02:55,733 Es como en las pelis. 27 00:02:55,734 --> 00:02:57,433 No recuerdo ninguna escena como esta 28 00:02:57,434 --> 00:03:00,067 En ninguna peli nominada a mejor película. 29 00:03:00,068 --> 00:03:01,400 También averigüé su nombre. 30 00:03:03,300 --> 00:03:04,566 Kenneth Rikert. 31 00:03:04,567 --> 00:03:07,566 Lo saqué de la basura cuando no miraba. 32 00:03:07,567 --> 00:03:10,834 Qué te parece, han cancelado "Gays Tan Guays". 33 00:03:10,835 --> 00:03:13,318 ¿Así que qué tal si expresas tu opinión? 34 00:03:13,319 --> 00:03:15,801 OOH, ya lo ha hecho... tres veces conmigo. 35 00:03:15,802 --> 00:03:17,501 ¿Para qué te molestas con eso? 36 00:03:17,502 --> 00:03:18,701 ¿Cuanto te cobra? 37 00:03:18,702 --> 00:03:20,266 ¿100? HMM. 38 00:03:20,267 --> 00:03:21,634 Pero se niega a pagar. 39 00:03:21,635 --> 00:03:22,666 No lo culpo. 40 00:03:22,667 --> 00:03:24,466 Yo no te daría ni 10 pavos. 41 00:03:24,467 --> 00:03:27,267 Vale, creo que es hora de meter a alguien en cama. 42 00:03:27,268 --> 00:03:29,400 MM-HMM. Y no en la mía. 43 00:03:30,601 --> 00:03:32,967 ¿Te follaste a un asesino? 44 00:03:32,968 --> 00:03:35,333 ¿Es para tanto? Usé condón. 45 00:03:35,334 --> 00:03:36,868 Bien, tu clase de sexo seguro dio resultados. 46 00:03:36,869 --> 00:03:38,366 ¡Cállate, joder! 47 00:03:38,367 --> 00:03:39,817 Intentemos mantener la calma. 48 00:03:39,818 --> 00:03:41,267 Sí, el profesor tiene razón. 49 00:03:41,268 --> 00:03:42,500 ¿Qué sabes tú de eso? 50 00:03:42,501 --> 00:03:43,766 Tú eres el que lo metió en esto. 51 00:03:43,767 --> 00:03:45,934 Él no me metió en una mierda. Yo intentaba ayudar. 52 00:03:45,935 --> 00:03:47,734 Tratabas de impresionar a Brian. 53 00:03:47,735 --> 00:03:49,534 Si, bueno, no sería el primero. 54 00:03:49,535 --> 00:03:51,400 Bueno, él ya tiene novio. 55 00:03:52,467 --> 00:03:54,199 ¿Lo tienes? 56 00:03:54,200 --> 00:03:55,968 De un modo no definido, no convencional, sí. 57 00:03:55,969 --> 00:03:57,366 No nos descentremos. 58 00:03:57,367 --> 00:03:58,634 Tienes que entender que lo que hiciste 59 00:03:58,635 --> 00:03:59,967 fue muy peligroso. 60 00:03:59,968 --> 00:04:01,233 Este tío podía haberte matado 61 00:04:01,234 --> 00:04:02,801 Todos podrían. Bueno, si lo sabes, 62 00:04:02,802 --> 00:04:03,833 ¿por qué lo haces? 63 00:04:03,834 --> 00:04:05,166 Tengo una autoestima muy baja. 64 00:04:05,167 --> 00:04:07,533 Abusaron de mi a muy temprana edad. 65 00:04:07,534 --> 00:04:10,434 Es un modo excitante, y divertido de tener ingresos no declarables. 66 00:04:10,435 --> 00:04:12,417 Me gustaría una respuesta sincera listillo. 67 00:04:12,418 --> 00:04:14,399 Acaba de darte una. Bueno, no voy a permitir 68 00:04:14,400 --> 00:04:17,234 que malgastes tu vida Vas a dejar la prostitución, 69 00:04:17,235 --> 00:04:18,900 vas a cuidarte.. 70 00:04:18,901 --> 00:04:21,267 respetar el toque de queda, no dormir hasta el mediodía. 71 00:04:21,268 --> 00:04:22,467 Volver a estudiar... 72 00:04:22,468 --> 00:04:23,667 Piensa en tu futuro. 73 00:04:23,668 --> 00:04:25,433 ¡Dios! 74 00:04:25,434 --> 00:04:27,400 Prefiero que me maten y me tiren en un contenedor 75 00:04:27,401 --> 00:04:29,133 que escucharos a vosotros dos. 76 00:04:29,134 --> 00:04:30,100 Joder. 77 00:04:45,234 --> 00:04:46,567 Muy bien, Ma y Pa. 78 00:04:55,567 --> 00:04:57,034 ¿Ted? 79 00:04:57,035 --> 00:04:58,500 Teddy. 80 00:04:58,501 --> 00:04:59,767 Teddy, Teddy, Teddy. 81 00:04:59,768 --> 00:05:01,032 Todavía no he terminado. 82 00:05:01,033 --> 00:05:02,066 Lo sé, lo sé, pero nosotros... 83 00:05:02,067 --> 00:05:03,100 Llevamos horas intentándolo, 84 00:05:03,101 --> 00:05:05,566 cariño, y yo, uh... 85 00:05:05,567 --> 00:05:07,833 nunca pensé que diría esto, 86 00:05:07,834 --> 00:05:09,834 pero creo que necesito un descanso. 87 00:05:09,835 --> 00:05:11,266 Bueno, toma. 88 00:05:11,267 --> 00:05:12,666 Toma un poco más. 89 00:05:12,667 --> 00:05:15,433 No, yo, eh, no quiero más, 90 00:05:15,434 --> 00:05:17,400 Y no creo que debas tú tampoco. 91 00:05:19,434 --> 00:05:21,299 Venga, Em. 92 00:05:21,300 --> 00:05:23,801 No, h-he dicho que no quiero. 93 00:05:23,802 --> 00:05:25,267 Pero ¿no fue alucinante? 94 00:05:26,801 --> 00:05:28,533 Fue alucinante, sí. MMM, 95 00:05:28,534 --> 00:05:30,567 Como si alguien accionara la energía 96 00:05:30,568 --> 00:05:32,467 y recorriera cada... 97 00:05:33,601 --> 00:05:34,868 MMM, ¿qué? 98 00:05:38,634 --> 00:05:40,567 ¿Cada nervio? ¿Cada músculo? 99 00:05:40,568 --> 00:05:41,967 OH, sí. 100 00:05:41,968 --> 00:05:43,400 ¿Ves lo lúcido que estás? 101 00:05:44,701 --> 00:05:46,100 Esa es la belleza del Cristal. 102 00:05:46,101 --> 00:05:47,366 Hace que todo sea... 103 00:05:47,367 --> 00:05:48,601 Ah, claro como el cristal. 104 00:05:49,834 --> 00:05:53,000 OH Dios. Oh, toca mi polla. 105 00:05:53,001 --> 00:05:55,434 Mi polla está tan dura. 106 00:05:55,435 --> 00:05:56,999 Follemos. 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,283 Por favor, Teddy. Te lo he dicho, yo... 108 00:05:59,284 --> 00:06:01,567 ¿Sabes? Poder compartir esto contigo... 109 00:06:01,568 --> 00:06:03,701 Lo significa todo para mi. 110 00:06:03,702 --> 00:06:05,433 Es todo lo que quería, 111 00:06:05,434 --> 00:06:08,067 Que hiciéramos esto, juntos. 112 00:06:13,434 --> 00:06:15,651 Voy a darme una ducha, 113 00:06:15,652 --> 00:06:17,867 cepillarme los dientes, 114 00:06:17,868 --> 00:06:19,566 Sacar este horrible sabor de mi boca. 115 00:06:19,567 --> 00:06:21,367 Bueno, ¿qué coño se supone uqe debo hacer yo? 116 00:06:21,368 --> 00:06:23,400 Quiero correrme. 117 00:06:28,767 --> 00:06:30,868 Bueno, al menos hazme una paja. ¿Crees que podrás con eso? 118 00:06:33,100 --> 00:06:36,267 Quizá más tarde. Más tarde no, ahora. 119 00:06:36,268 --> 00:06:39,167 M-más tarde. Oh, Dios. 120 00:06:39,168 --> 00:06:40,133 MMM. 121 00:06:53,901 --> 00:06:55,267 Oh si. 122 00:06:56,334 --> 00:06:57,366 Oh si. 123 00:06:57,367 --> 00:07:00,067 Eso es. MM-HMM. MMM. 124 00:07:02,300 --> 00:07:03,734 Ya se lo he dicho, éramos tres. 125 00:07:06,634 --> 00:07:08,734 ¿Dónde está el maldito informe de balística? 126 00:07:10,267 --> 00:07:12,901 Bueno, será mejor que alguien investigue y lo encuentre. 127 00:07:12,902 --> 00:07:15,234 No tengo todo el día 128 00:07:16,367 --> 00:07:17,917 Tienes los ojos cansados. 129 00:07:17,918 --> 00:07:19,467 Te está entrando el sueño. 130 00:07:19,468 --> 00:07:21,466 ¿qué coño es eso? 131 00:07:21,467 --> 00:07:24,267 Uh, este anticonceptivo tan moderno se llama "Condón". 132 00:07:25,834 --> 00:07:27,500 Querías pruebas contundentes. 133 00:07:27,501 --> 00:07:29,534 No se puede ser mucho más contundente. 134 00:07:29,535 --> 00:07:31,567 Dios, no me digas que tú realmente... 135 00:07:31,568 --> 00:07:34,334 Yo no, agente Krupke. 136 00:07:34,335 --> 00:07:35,733 Ese chico. 137 00:07:35,734 --> 00:07:36,967 Al que no quisiste creer. 138 00:07:36,968 --> 00:07:38,200 Bueno, quizá le creas ahora. 139 00:07:41,334 --> 00:07:43,534 ¿Qué coño esperas que haga con esto? 140 00:07:43,535 --> 00:07:44,801 Uh, analízalo... 141 00:07:46,033 --> 00:07:47,233 y comprueba si coincide con el semen 142 00:07:47,234 --> 00:07:49,300 que sacasteis del culo del chico del contenedor. 143 00:07:51,000 --> 00:07:52,467 Este supuesto poli, ¿tiene nombre? 144 00:07:57,033 --> 00:07:58,100 Kenneth Rikert. 145 00:07:59,534 --> 00:08:00,501 ¿Te suena? 146 00:08:02,968 --> 00:08:03,934 ¿Hola? 147 00:08:06,434 --> 00:08:07,534 Era un agente. 148 00:08:07,535 --> 00:08:09,066 ¿Lo era? 149 00:08:09,067 --> 00:08:11,933 Se retiró hace un año, 150 00:08:11,934 --> 00:08:13,534 dijo que soportaba bajo mucha presión. 151 00:08:15,200 --> 00:08:17,367 Sí, bueno, seguro que asesinar a alguien 152 00:08:17,368 --> 00:08:18,534 puede ser muy estresante. 153 00:08:18,535 --> 00:08:20,500 Eso no lo sabes. 154 00:08:20,501 --> 00:08:21,567 ¿Conocía a Stockwell? 155 00:08:23,033 --> 00:08:24,483 Podría decirse así. 156 00:08:24,484 --> 00:08:25,934 Fueron compañeros... 157 00:08:27,000 --> 00:08:28,501 durante 15 años. 158 00:08:34,834 --> 00:08:38,466 Tener relaciones sexuales con un compañero de la empresa 159 00:08:38,467 --> 00:08:42,133 usando recursos de la agendia para producir material subversivo 160 00:08:42,134 --> 00:08:45,167 para sabotear a un cliente valioso... 161 00:08:46,267 --> 00:08:48,200 El Sr. Vance estaba lívido 162 00:08:49,467 --> 00:08:51,334 lívido, y si esto es cierto... 163 00:08:52,434 --> 00:08:53,367 No lo culpo. 164 00:08:54,501 --> 00:08:56,484 ¿Y bien? 165 00:08:56,485 --> 00:08:58,466 ¿Lo es? 166 00:08:58,467 --> 00:09:00,801 Supongo que depende de cómo perciba uno la situación. 167 00:09:00,802 --> 00:09:02,833 Y, uh, ¿Cómo la percibe vd.? 168 00:09:02,834 --> 00:09:05,067 El Sr. Kinney y yo teníamos relaciones personales 169 00:09:05,068 --> 00:09:07,299 antes de entrar yo en prácticas en Vanguard, 170 00:09:07,300 --> 00:09:09,466 así que no es como si me estuviera follando al jefe. 171 00:09:09,467 --> 00:09:12,200 en cuanto a producir material subversivo, hice unos posters 172 00:09:12,201 --> 00:09:14,633 basados en mis creencias políticas. 173 00:09:14,634 --> 00:09:17,467 No me interesan sus creencias políticas. 174 00:09:17,468 --> 00:09:18,666 o sus relaciones sexuales. 175 00:09:18,667 --> 00:09:21,066 Me interesa la reputación de la escuela. 176 00:09:21,067 --> 00:09:24,284 Su comportamiento ha puesto en peligro el programa de prácticas. 177 00:09:24,285 --> 00:09:27,501 Si le consuela, estaba haciendo un trabajo de caerse de culo. 178 00:09:27,502 --> 00:09:30,901 Por tanto, aparecerá ante el comité disciplinario 179 00:09:30,902 --> 00:09:32,834 para disculparse por sus actos. 180 00:09:32,835 --> 00:09:34,867 ¿Quiere que pida disculpas? 181 00:09:34,868 --> 00:09:37,567 Si quiere seguir estudiando en este instituto. 182 00:09:43,534 --> 00:09:45,567 Sí, ahí. Sí 183 00:09:45,568 --> 00:09:47,867 Oh. 184 00:09:47,868 --> 00:09:50,000 Hola. Soy yo, Michael... 185 00:09:51,234 --> 00:09:53,299 Pero podéis llamarme "papá". 186 00:09:53,300 --> 00:09:54,833 ¿De verdad crees que esto funciona? 187 00:09:54,834 --> 00:09:57,501 Bueno, el artículo decía que el aprendizaje prenatal es posible. 188 00:09:57,502 --> 00:10:00,534 Um, reconocimiento de voz, nombres... 189 00:10:00,535 --> 00:10:01,999 Linz, di algo. Sí. 190 00:10:02,000 --> 00:10:04,700 OH... OH,No sé qué decir. AH... 191 00:10:04,701 --> 00:10:06,367 No tienes que recitar el discurso de Gettisburgh, 192 00:10:06,368 --> 00:10:08,000 Sólo di "Hola". 193 00:10:08,001 --> 00:10:08,968 Hola. 194 00:10:10,234 --> 00:10:11,334 Esta es tu otra mamá. 195 00:10:14,901 --> 00:10:17,851 OH, UM...y este es tu conserje. 196 00:10:17,852 --> 00:10:20,576 Espero que disfrutes tu estancia. 197 00:10:20,577 --> 00:10:23,300 Si necesitas algo, sólo llama. 198 00:10:29,734 --> 00:10:31,617 Volveré más tarde. Espera, Em. 199 00:10:31,618 --> 00:10:33,501 ¿Quieres decirle algo al bebé? 200 00:10:34,868 --> 00:10:37,032 No creo que a sus padres 201 00:10:37,033 --> 00:10:39,901 les gustara lo que tengo que decir. 202 00:10:39,902 --> 00:10:40,868 Vámonos. 203 00:10:44,334 --> 00:10:45,667 Adiós, Michael. Adiós. 204 00:10:45,668 --> 00:10:47,567 Hasta luego. 205 00:10:47,568 --> 00:10:48,534 Adiós. 206 00:10:59,434 --> 00:11:01,300 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 207 00:11:01,301 --> 00:11:03,300 Hasta que pidan perdón a Teddy 208 00:11:03,301 --> 00:11:05,299 por no aceptar sus disculpas. 209 00:11:05,300 --> 00:11:07,701 Bueno, ¿qué tal si te disculpas tú por llamar "chocho" a Melanie? 210 00:11:07,702 --> 00:11:09,132 Pediré perdón por haberle llamado "chocho" 211 00:11:09,133 --> 00:11:11,917 cuando ella se disculpe por haberme llamado maricón tonto. 212 00:11:11,918 --> 00:11:14,701 Son tus amigas, y sabes cuánto os quieren a ti y a Ted. 213 00:11:14,702 --> 00:11:16,868 Entonces podían haber sido más comprensivas. 214 00:11:16,869 --> 00:11:18,566 Así que él consumió cristal. 215 00:11:18,567 --> 00:11:21,933 ¿vale? Quiero decir, no es el único. 216 00:11:21,934 --> 00:11:24,634 Seguro qeu la mitad de esta comunidad la ha probado. 217 00:11:24,635 --> 00:11:26,233 Yo no. Bueno, si lo hubieras hecho, 218 00:11:26,234 --> 00:11:28,167 te habrías dado cuenta de que no es para tanto. 219 00:11:30,334 --> 00:11:31,400 ¿Qué? ¿Me estás diciento que...? 220 00:11:34,901 --> 00:11:36,234 No me lo digas. 221 00:11:38,167 --> 00:11:39,133 No lo hiciste. 222 00:11:42,267 --> 00:11:43,467 Simplemente sucedió. 223 00:11:45,267 --> 00:11:48,901 Consumir cristal no sucede así como así. 224 00:11:48,902 --> 00:11:50,800 Pensé que si lo hacía con él, 225 00:11:50,801 --> 00:11:53,700 él sabría que no lo estoy juzgando, 226 00:11:53,701 --> 00:11:56,901 ni... ni... ni desaprobando, como todos los demás. 227 00:11:56,902 --> 00:11:58,267 ¿Vale? Que... Que... que confiaría en mi, 228 00:11:58,268 --> 00:11:59,999 y sabría que lo quiero, 229 00:12:00,000 --> 00:12:01,934 así, cuando yo le pidiera que lo dejara... 230 00:12:03,367 --> 00:12:05,099 él lo haría. 231 00:12:05,100 --> 00:12:06,434 ¿Y dijo que lo dejaría? 232 00:12:10,667 --> 00:12:12,533 Dijo que... 233 00:12:12,534 --> 00:12:15,234 nunca se había sentido tan cerca de nadie en su vida... 234 00:12:17,200 --> 00:12:20,968 Y que está deseando que lo hagamos otra vez. 235 00:12:29,501 --> 00:12:30,867 Quieren que aparezca 236 00:12:30,868 --> 00:12:33,434 ante el comité disciplinario y pida perdón, 237 00:12:33,435 --> 00:12:34,968 como si hubiera hecho algo malo. 238 00:12:34,969 --> 00:12:36,634 Bueno, ¿no lo hiciste? 239 00:12:36,634 --> 00:12:38,267 ¿Me estás diciendo que estás de acuerdo con ellos? 240 00:12:38,267 --> 00:12:39,868 Si alguien me hubiera dicho lo que tramabas 241 00:12:39,868 --> 00:12:41,734 Tu culo habría sido despedido... 242 00:12:41,734 --> 00:12:43,667 Si no tuviera mi polla dentro. 243 00:12:43,667 --> 00:12:45,334 Pero no lamento nada. 244 00:12:46,801 --> 00:12:48,133 No digo que debas lamentarlo. 245 00:12:48,133 --> 00:12:50,033 Sólo digo que deberías disculparte. 246 00:12:50,033 --> 00:12:52,734 ¿Sólo rendirme ante ellos? ¿Ceder? 247 00:12:52,734 --> 00:12:54,868 Bueno, ¿quieres terminar tu educación y licenciarte? 248 00:12:54,868 --> 00:12:56,801 ¿Conseguir un buen trabajo y hacerte rico? 249 00:12:58,133 --> 00:13:00,734 No me importa el dinero. Vale, 250 00:13:00,734 --> 00:13:02,868 ¿Quieres tener libertad para crear lo que quieras 251 00:13:02,868 --> 00:13:05,234 ¿Sin tener que responder ante nadie? ¿Quién no? 252 00:13:05,234 --> 00:13:06,434 Bueno, entonces te importa el dinero. 253 00:13:06,434 --> 00:13:07,767 Así que deberías disculparte. 254 00:13:09,100 --> 00:13:10,300 No por ellos. Por ti. 255 00:13:13,367 --> 00:13:15,100 Bueno, detective Horvath. 256 00:13:15,100 --> 00:13:17,133 De todos los sitios del gran Pittsburgh, 257 00:13:17,133 --> 00:13:19,567 ¿qué le trae a mi humilde establecimiento? 258 00:13:19,567 --> 00:13:20,501 Tengo una cita. 259 00:13:21,601 --> 00:13:23,367 Oh. Y aquí está él. 260 00:13:24,601 --> 00:13:25,934 ¿Qué? ¿Le has convertido? 261 00:13:25,934 --> 00:13:28,400 Café, Deb, por favor. 262 00:13:28,400 --> 00:13:29,367 Tú tenías razón. 263 00:13:31,267 --> 00:13:32,400 Esas son mis tres palabras favoritas. 264 00:13:32,400 --> 00:13:33,767 Después de "Corte de 9 pulgadas". 265 00:13:33,767 --> 00:13:35,934 ¿Razón en qué? 266 00:13:35,934 --> 00:13:37,234 Um, la nata. 267 00:13:37,234 --> 00:13:38,467 ¿Qué?, ¿resultó? 268 00:13:38,467 --> 00:13:41,634 Coincide con la encontrada en el recto de Jason Kemp. 269 00:13:41,634 --> 00:13:44,100 para tu información, yo sólo lo serví. 270 00:13:44,100 --> 00:13:46,701 Me refiero a una muestra de esperma de un agente. 271 00:13:46,701 --> 00:13:49,100 Ese chico, Hunter, dijo que lo había visto con la víctima. 272 00:13:49,100 --> 00:13:50,767 Dios Santo. 273 00:13:50,767 --> 00:13:52,100 ¿Significa eso que él es el asesino? 274 00:13:52,100 --> 00:13:54,367 Significa que practicó coito anal con él. 275 00:13:54,367 --> 00:13:55,367 La noche que lo asesinaron. 276 00:13:55,367 --> 00:13:56,968 ¿Es suficiente para convertirlo en sospechoso? 277 00:13:56,968 --> 00:13:58,868 No necesariamente. Teníamos un trato. 278 00:13:58,868 --> 00:14:00,567 dijiste que si yo te traía pruebas contundentes, 279 00:14:00,567 --> 00:14:01,734 re-abrirías el caso. 280 00:14:01,734 --> 00:14:03,200 Sé lo que dije. 281 00:14:03,200 --> 00:14:05,033 Bueno, yo cumplí mi parte, 282 00:14:05,033 --> 00:14:06,868 ahora es tu turno. 283 00:14:06,868 --> 00:14:07,834 Lo siento, Kinney. 284 00:14:08,901 --> 00:14:10,033 Sigue sin ser suficiente. 285 00:14:12,701 --> 00:14:13,667 Uh... 286 00:14:20,601 --> 00:14:22,667 ¿Todavía buscando ese giro exquisito de la frase 287 00:14:22,667 --> 00:14:25,534 que, en cinco palabras o menos exprese la esencia 288 00:14:25,534 --> 00:14:26,968 de lo que siente tu personaje? 289 00:14:26,968 --> 00:14:28,534 Estoy frustradísimo. 290 00:14:30,334 --> 00:14:32,367 Sólo cuatro, felicidades. 291 00:14:32,367 --> 00:14:33,534 Ahora ven a la cama. 292 00:14:40,267 --> 00:14:42,067 Debe ser duro concentrarse en escribir 293 00:14:42,067 --> 00:14:43,767 o en cualquier otra cosa 294 00:14:43,767 --> 00:14:45,334 cuando tu mente está en otras cosas. 295 00:14:46,400 --> 00:14:47,400 ¿Hmmm? 296 00:14:47,400 --> 00:14:49,200 A las pruebas me remito. 297 00:14:49,200 --> 00:14:51,167 Lo siento, Michael. Es sólo que después de lo que hizo 298 00:14:51,167 --> 00:14:53,534 Es obvio que no llegamos a él. 299 00:14:53,534 --> 00:14:55,801 Todavía se prostituye, todavía vuelve a casa cuando quiere 300 00:14:55,801 --> 00:14:57,767 Ni siquiera quiere oír hablar de la posibilidad 301 00:14:57,767 --> 00:14:59,133 de volver a estudiar. Bueno, ¿no fuiste tú 302 00:14:59,133 --> 00:15:00,868 el que dijo que estas cosas llevan su tiempo? 303 00:15:00,868 --> 00:15:02,501 No puede seguir así indefinidamente. 304 00:15:02,501 --> 00:15:04,200 Lo estamos haciendo lo mejor que podemos. 305 00:15:04,200 --> 00:15:06,300 Bueno, quizá lo mejor que podemos no sea lo bastante bueno. 306 00:15:06,300 --> 00:15:09,801 Quizá estaría mejor con otras personas. 307 00:15:09,801 --> 00:15:12,000 No hay nadie más. Sólo nosotros. 308 00:15:12,000 --> 00:15:15,234 Y estamos hasta el cuello gracias a mi, 309 00:15:15,234 --> 00:15:18,067 porque tuve que salvar al mundo. 310 00:15:18,067 --> 00:15:20,100 No al mundo. Sólo a un chico. 311 00:15:20,100 --> 00:15:22,367 Michael, no le estamos ayudando. 312 00:15:24,100 --> 00:15:26,133 Y, lo que es más, él no quiere nuestra ayuda. 313 00:15:26,133 --> 00:15:29,033 Así que creo que deberíamos admitir nuestro fracaso 314 00:15:31,801 --> 00:15:32,767 Y dejarle ir. 315 00:15:35,767 --> 00:15:37,067 Es un poco demasiado. 316 00:15:38,434 --> 00:15:39,634 Venga. 317 00:15:39,634 --> 00:15:40,767 Sólo son 100 pavos. 318 00:15:42,033 --> 00:15:43,200 Te lo pasarás bien. 319 00:15:49,834 --> 00:15:51,868 Tu mejor whisky, en un vaso limpio. 320 00:15:51,868 --> 00:15:53,067 Bueno, piénsatelo. 321 00:15:56,100 --> 00:15:58,100 ¿Otra de esas? 322 00:15:58,100 --> 00:16:00,067 No acepto bebidas de extraños. 323 00:16:00,067 --> 00:16:02,534 Huh. Debe ser la primera vez que esas palabras 324 00:16:02,534 --> 00:16:03,467 se pronuncian aquí. 325 00:16:09,601 --> 00:16:11,734 Tú eres el gilipollas de la otra noche. 326 00:16:11,734 --> 00:16:13,634 Tienes buena memoria. Estoy impresionado. 327 00:16:16,400 --> 00:16:17,634 Oye, ya que estás... 328 00:16:21,501 --> 00:16:22,567 ¿Le recuerdas? 329 00:16:32,400 --> 00:16:33,434 No puedo decir que sí. 330 00:16:35,567 --> 00:16:36,734 Solía venir aquí. 331 00:16:38,567 --> 00:16:40,200 Tenía un culo buenísimo. 332 00:16:40,200 --> 00:16:41,167 No sé. 333 00:16:42,901 --> 00:16:45,868 Qué raro, porque los polis encontraron tu semen en él. 334 00:16:47,200 --> 00:16:48,300 Hey, ¿adónde vas? 335 00:16:49,634 --> 00:16:51,100 Acaban de servirte. 336 00:16:51,100 --> 00:16:52,267 No sé quién demonios eres, 337 00:16:52,267 --> 00:16:54,000 o qué coño has... 338 00:16:54,000 --> 00:16:55,868 Sí, que maleducado por mi parte no presentarme. 339 00:16:57,534 --> 00:16:59,634 Brian Kinney, ciudadano preocupado. 340 00:16:59,634 --> 00:17:01,634 Tienes al tío equivocado. 341 00:17:01,634 --> 00:17:05,467 Discúlpeme. Pensé que era vd. Kenneth Rikert, 342 00:17:08,133 --> 00:17:11,067 de 1737 Vista Court Lane. 343 00:17:13,734 --> 00:17:15,133 ¿Ese chaval que te ligaste 344 00:17:15,133 --> 00:17:16,801 la otra noche? 345 00:17:16,801 --> 00:17:18,067 Qué bandido. 346 00:17:20,434 --> 00:17:23,667 También cogió el condón que usaste... 347 00:17:25,534 --> 00:17:26,501 ¿y adivina qué? 348 00:17:28,634 --> 00:17:30,200 La policía hizo un pequeño proyecto de ciencias 349 00:17:30,200 --> 00:17:32,400 Y, uh, tus pequeños nadadores, 350 00:17:32,400 --> 00:17:35,634 y lo que encontraron en el culo del chico del contenedor 351 00:17:35,634 --> 00:17:37,801 son miembros del mismo equipo. 352 00:17:47,701 --> 00:17:48,667 Hasta el fondo. 353 00:17:55,567 --> 00:17:57,033 Así que, sólo por curiosidad... 354 00:17:59,767 --> 00:18:00,868 ¿Por qué lo mataste? 355 00:18:02,234 --> 00:18:03,367 ¿Qué? ¿Un accidente? 356 00:18:05,167 --> 00:18:06,567 ¿las cosas se desmadraron un poco? 357 00:18:10,100 --> 00:18:11,767 Se enteró de que eras poli, 358 00:18:11,767 --> 00:18:12,801 e intentó chantajearte? 359 00:18:12,801 --> 00:18:14,634 Quiero decir, debe ser por eso que dimitiste 360 00:18:16,367 --> 00:18:18,400 ¿Fue idea tuya... 361 00:18:18,400 --> 00:18:20,234 o de Stockwell? 362 00:18:20,234 --> 00:18:21,234 ¡Cállate! 363 00:18:23,300 --> 00:18:24,834 ¿Fuiste y se lo confesaste todo? 364 00:18:24,834 --> 00:18:28,000 ¿Prometió protegerte si dejabas el cuerpo? 365 00:18:28,000 --> 00:18:29,267 Eso es lealtad de verdad. 366 00:18:30,467 --> 00:18:32,033 Por otra parte, quizá se pensó 367 00:18:32,033 --> 00:18:35,534 que si se sabía que su amigo y compañero 368 00:18:35,534 --> 00:18:37,767 es un asesino y un maricón, 369 00:18:37,767 --> 00:18:39,100 podría terminar, por así decirlo, con... 370 00:18:40,834 --> 00:18:42,334 sus oportunidades de ser alcalde. 371 00:18:42,334 --> 00:18:43,701 Dije que te calles. 372 00:18:46,100 --> 00:18:49,934 Seguro que si confesaras 373 00:18:49,934 --> 00:18:52,534 todo el mundo lo entendería 374 00:18:54,767 --> 00:18:57,767 Después de todo, hiciste lo correcto, ¿no? 375 00:19:07,901 --> 00:19:09,667 Ben: Le desearemos suerte y diremos que 376 00:19:09,667 --> 00:19:11,467 esto es lo mejor para todos nosotros. 377 00:19:11,467 --> 00:19:12,434 Supongo. 378 00:19:14,234 --> 00:19:15,167 Hey. 379 00:19:18,300 --> 00:19:19,968 ¿Querías desayunar? 380 00:19:19,968 --> 00:19:21,801 Ya he comido. 381 00:19:21,801 --> 00:19:24,267 No he visto platos sucios en el fregadero. 382 00:19:24,267 --> 00:19:25,400 Porque los lavé 383 00:19:26,634 --> 00:19:28,400 También te has lavado el pelo. 384 00:19:28,400 --> 00:19:29,334 Si. 385 00:19:32,267 --> 00:19:34,033 ¿Qué se celebra? Tengo una cita... 386 00:19:35,334 --> 00:19:37,234 con un director de instituto. 387 00:19:37,234 --> 00:19:39,534 Estoy seguro de que a los padres del chico les encantaría oír eso. 388 00:19:39,534 --> 00:19:41,801 Estoy pensando en volver a estudiar. 389 00:19:44,901 --> 00:19:45,868 ¿De verdad? 390 00:19:49,601 --> 00:19:51,267 Digo, uh, ¿no estás,... no lo dices por decir? 391 00:19:53,000 --> 00:19:54,367 No hace daño comprobarlo. 392 00:19:55,667 --> 00:19:56,634 Cierto. 393 00:20:06,067 --> 00:20:07,334 Aquí tienes. 394 00:20:07,334 --> 00:20:09,033 ¡Guau! ¡Mira este sitio!. 395 00:20:09,033 --> 00:20:11,167 No creí que fuera a quedar tan guay del Paraguay. 396 00:20:20,033 --> 00:20:22,901 Sí, traje aquí a un cliente y me enamoré del lugar. 397 00:20:22,901 --> 00:20:24,634 Hacen una tarta de hinojo con masa phyllo. 398 00:20:24,634 --> 00:20:26,167 que es para morirse. 399 00:20:26,167 --> 00:20:27,133 MMM. 400 00:20:28,234 --> 00:20:30,033 Entonces, um, ¿Qué quieres comer? 401 00:20:30,033 --> 00:20:31,133 MMM, para mi nada. 402 00:20:32,334 --> 00:20:34,100 Tienes que comer. NO, 403 00:20:34,100 --> 00:20:36,534 Sólo observaré tu fiesta del hinojo en masa phyllo. 404 00:20:43,968 --> 00:20:46,267 Mm, ¿dónde has estado? HMM. 405 00:20:46,267 --> 00:20:48,434 Visitando a un amigo. HMM. 406 00:20:48,434 --> 00:20:50,033 ¿Michael? ¿Brian? No, Mark. 407 00:20:51,734 --> 00:20:54,367 El joven Doctor Cristal. 408 00:20:54,367 --> 00:20:57,367 Así que nos hacemos un poco de Tina. 409 00:20:57,367 --> 00:21:01,067 ¿Desde cuándo nos tuteamos con las sustancias ilegales? 410 00:21:01,067 --> 00:21:02,601 A ti también te encantó. 411 00:21:02,601 --> 00:21:04,767 ¿Sabes qué? Yo... No me encantó. 412 00:21:04,767 --> 00:21:06,467 Sólo lo hice para contentarte. 413 00:21:06,467 --> 00:21:07,767 Y no volveré a hacerlo nunca. 414 00:21:12,934 --> 00:21:14,334 ¿Donde demonios está ese maldito camarero? 415 00:21:19,868 --> 00:21:22,067 ¿Sabes?, No hace tanto que tú eras un maldito camarero... 416 00:21:23,400 --> 00:21:24,601 Y una criada... 417 00:21:25,834 --> 00:21:27,300 Y una estrela del porno... 418 00:21:29,067 --> 00:21:30,834 Pero ahora, claro, 419 00:21:30,834 --> 00:21:33,100 planeas fiestas para todo el mundo. 420 00:21:33,100 --> 00:21:35,834 ¡eh! ¿Qué tal si me haces una fiesta a mi? 421 00:21:35,834 --> 00:21:38,601 ¿Eh? Ah, a menos, claro, que yo no sea lo bastante bueno. 422 00:21:38,601 --> 00:21:40,701 ¿Quién dijo nada sobre no ser bastante bueno... 423 00:21:40,701 --> 00:21:42,901 Si me quieres, me harás una fiesta. 424 00:21:45,033 --> 00:21:47,100 Bien. Quieres una fiesta, 425 00:21:47,100 --> 00:21:48,467 Te daré una fiesta. 426 00:21:48,467 --> 00:21:50,234 Me siento honrado. 427 00:21:50,234 --> 00:21:52,634 Así que, eh,... ¿De qué clase la quieres? 428 00:21:52,634 --> 00:21:54,167 Oh, no sé. 429 00:21:54,167 --> 00:21:56,067 Algo pequeño, íntimo, 430 00:21:56,067 --> 00:21:57,067 mañana por la noche. 431 00:21:57,067 --> 00:22:00,934 Para mis seis amigos más íntimos, digamos. 432 00:22:00,934 --> 00:22:02,067 así que todo debe ser, 433 00:22:02,067 --> 00:22:04,968 debe ser perfecto, perfecto. 434 00:22:04,968 --> 00:22:06,267 ¿Me explico con claridad? 435 00:22:09,834 --> 00:22:10,801 Claro como el cristal. 436 00:22:11,968 --> 00:22:12,901 Excelente... 437 00:22:14,033 --> 00:22:15,634 Entonces lo dejo en tus capaces manos. 438 00:22:17,467 --> 00:22:20,534 Oh, por fin, el maldito camarero. 439 00:22:38,000 --> 00:22:40,467 ¿Con quién has quedado esta vez? ¿Vic? 440 00:22:40,467 --> 00:22:42,601 Esperaba que contigo. 441 00:22:42,601 --> 00:22:43,567 No me interesa. 442 00:22:45,901 --> 00:22:46,868 ¿Quieres escuchar? 443 00:22:51,701 --> 00:22:53,667 Habla rápido.Se me derrite el helado. 444 00:22:55,334 --> 00:22:59,000 ¿Desde cuándo tienes helado en tu dieta? 445 00:22:59,000 --> 00:23:01,934 ¿Desde cuando es asunto tuyo lo que como? 446 00:23:01,934 --> 00:23:03,601 Mira, sólo quiero explicar... 447 00:23:03,601 --> 00:23:04,868 Si, bueno, ahórrate la saliva... 448 00:23:06,567 --> 00:23:08,434 y las explicaciones. 449 00:23:08,434 --> 00:23:09,901 Debbie, cariño, por favor... 450 00:23:09,901 --> 00:23:11,834 No me llames cariño. 451 00:23:11,834 --> 00:23:13,767 Mira, lo siento, 452 00:23:13,767 --> 00:23:15,501 Pero tienes que entender... 453 00:23:15,501 --> 00:23:17,467 Sí, qeu con todas las putas pruebas del mundo, 454 00:23:17,467 --> 00:23:18,701 mirándote a la cara, 455 00:23:18,701 --> 00:23:22,133 todavía te niegas a reabrir el caso. 456 00:23:22,133 --> 00:23:25,534 Mira, si procedo con esta investigación, 457 00:23:25,534 --> 00:23:27,167 y resulta que Stockwell 458 00:23:27,167 --> 00:23:29,267 sólo trata de proteger a su antiguo compañero,, 459 00:23:29,267 --> 00:23:30,567 por no mencionar a si mismo... 460 00:23:30,567 --> 00:23:31,601 serías un héroe. 461 00:23:31,601 --> 00:23:33,367 Sería un hombre muerto. 462 00:23:36,133 --> 00:23:39,534 al menos en lo que a mi futuro en la Policía de Pittsburgh se refiere. 463 00:23:41,067 --> 00:23:43,567 Llevo 24 años en el cuerpo. 464 00:23:43,567 --> 00:23:45,567 Puedo jubilarme pronto. 465 00:23:47,300 --> 00:23:49,133 Sólo quiero coger mi pensión... 466 00:23:50,634 --> 00:23:51,901 e irme a casa. 467 00:23:56,434 --> 00:23:59,000 Entonces, por todos los santos, Carl, es lo que debes hacer. 468 00:24:02,100 --> 00:24:03,534 Irte a plantar tomates en tu jardín. 469 00:24:03,534 --> 00:24:07,067 Y ver el partido desde tu sillón relax. 470 00:24:09,734 --> 00:24:11,634 Ahora, si me disculpas, sí que tengo una cita... 471 00:24:11,634 --> 00:24:13,501 con una pinta de chocolate... 472 00:24:15,000 --> 00:24:15,934 Galleta de chocolate. 473 00:24:23,501 --> 00:24:25,467 Tengo que irme corriendo, tíos. Llego tarde. 474 00:24:25,467 --> 00:24:27,400 ¿Puedes creerte, todos estos cuestionarios? 475 00:24:27,400 --> 00:24:28,801 Parece que estás pidiendo un préstamo al banco. 476 00:24:28,801 --> 00:24:30,000 o la nacionalidad. 477 00:24:30,000 --> 00:24:32,167 Eh, mira por dónde vas... 478 00:24:32,167 --> 00:24:34,400 ¡Gilipollas! ¿Haciendo amigos, ya? 479 00:24:34,400 --> 00:24:37,234 Al menos ahora conseguimos por fin saberlo todo sobre ti. 480 00:24:37,234 --> 00:24:38,334 ¿Nombre? Hunter. 481 00:24:39,701 --> 00:24:41,534 ¿Hunter qué? Sólo Hunter. 482 00:24:42,767 --> 00:24:44,234 ¿Crees que eres una diva del rock que se hace vieja? 483 00:24:44,234 --> 00:24:47,200 Los apellidos tienden a entrometerse en mi trabajo. 484 00:24:47,200 --> 00:24:49,667 A partir de ahora, el único trabajo que harás serán los deberes. 485 00:24:49,667 --> 00:24:50,767 Suéltalo. 486 00:24:52,133 --> 00:24:53,701 James Hunter Montgomery. 487 00:24:53,701 --> 00:24:55,367 Encantado de conocerte, Jimmy. 488 00:24:55,367 --> 00:24:56,300 Cállate. 489 00:24:57,434 --> 00:24:58,501 ¿Cuándo naciste? 490 00:24:58,501 --> 00:24:59,734 No nací. 491 00:24:59,734 --> 00:25:01,434 Mi madre estaba demasiado borracha para parirme, 492 00:25:01,434 --> 00:25:02,467 así que me sacaron. 493 00:25:02,467 --> 00:25:05,067 hizo 16 gloriosos años el martes pasado. 494 00:25:05,067 --> 00:25:07,067 ¿El martes pasado? 495 00:25:07,067 --> 00:25:08,667 ¿Estuviste de cumpleaños la semana pasada y no dijiste nada? 496 00:25:08,667 --> 00:25:10,734 Podríamos haberlo celebrado. 497 00:25:10,734 --> 00:25:13,000 ¿Soplando una vela, por ejemplo? 498 00:25:13,000 --> 00:25:14,267 Soplé tres ese día. 499 00:25:14,267 --> 00:25:16,300 Hice 150 pavos. 500 00:25:16,300 --> 00:25:17,634 A eso lo llamo yo celebrar. 501 00:25:22,868 --> 00:25:24,734 La prensa apoya tu candidatura. 502 00:25:24,734 --> 00:25:26,868 Y las encuestas están todas a tu favor para ganar. 503 00:25:26,868 --> 00:25:28,334 Es prácticamente cosa hecha. 504 00:25:28,334 --> 00:25:29,868 Todos sabemos que en la última semana de una campaña, 505 00:25:29,868 --> 00:25:31,701 puede pasar cualquier cosa. 506 00:25:31,701 --> 00:25:33,734 No contemos los votos hasta que estén contados. 507 00:25:37,634 --> 00:25:38,968 Hágale pasar. 508 00:25:38,968 --> 00:25:41,501 ¿Me disculpa? 509 00:25:41,501 --> 00:25:42,434 Claro. Claro. 510 00:25:55,801 --> 00:25:57,167 Gracias por pasarte. 511 00:25:57,167 --> 00:25:58,334 Cuando quieras, Jim. 512 00:26:01,267 --> 00:26:02,367 Bien ¿qué puedo hacer por ti? 513 00:26:03,567 --> 00:26:05,767 Yo pensaba más bien en lo que yo puedo hacer por tí. 514 00:26:07,000 --> 00:26:08,567 Mejor todavía. 515 00:26:08,567 --> 00:26:10,868 Estoy seguro de que has estado siguiendo la campaña. 516 00:26:10,868 --> 00:26:13,634 No, de hecho, he estado muy ocupado de compras y... 517 00:26:13,634 --> 00:26:14,601 secándome el pelo. 518 00:26:18,067 --> 00:26:19,767 Las predicciones son que a estas horas la semana que viene, 519 00:26:19,767 --> 00:26:21,667 Seré el nuevo alcalde de Pittsburgh. 520 00:26:21,667 --> 00:26:22,868 ¡Vaya! ¿Qué te parece? 521 00:26:23,968 --> 00:26:25,534 Tú lo hiciste. 522 00:26:25,534 --> 00:26:28,067 Gracias, en gran medida, a ti. 523 00:26:28,067 --> 00:26:29,067 Siéntate. 524 00:26:29,067 --> 00:26:30,334 Me quedaré de pie. 525 00:26:35,167 --> 00:26:37,133 Pedí verte porque... 526 00:26:37,133 --> 00:26:39,934 Quería decirte lo mucho que lamento lo sucedido. 527 00:26:41,300 --> 00:26:42,801 Eso demuestra mucha clase por tu parte. 528 00:26:42,801 --> 00:26:46,801 Y que quizá actué apresuradamente. 529 00:26:46,801 --> 00:26:48,701 Juzgué mal la situación. 530 00:26:48,701 --> 00:26:50,133 Sin disculpas. 531 00:26:51,334 --> 00:26:52,300 Sin lamentos. 532 00:26:53,634 --> 00:26:55,834 Hicimos un gran equipo. 533 00:26:55,834 --> 00:26:57,334 Me fuiste de gran ayuda. 534 00:27:02,167 --> 00:27:04,434 ¿Me estás ofreciendo mi trabajo otra vez ? 535 00:27:04,434 --> 00:27:05,767 Te estoy ofreciendo un futuro. 536 00:27:07,133 --> 00:27:09,167 Puedo hacer mucho. Incluso más que antes. 537 00:27:11,901 --> 00:27:13,834 ¿Cómo es eso? 538 00:27:13,834 --> 00:27:16,801 Siempre quisiste a mis seguidores para tu lista de clientes. 539 00:27:19,200 --> 00:27:20,667 Todavía puedo cedértelos... 540 00:27:22,400 --> 00:27:25,400 y ahora puedes quedártelos para ti solito. 541 00:27:33,934 --> 00:27:35,701 ¡Vaya, mira esto! 542 00:27:36,767 --> 00:27:38,234 Una velada encantadora. 543 00:27:38,234 --> 00:27:39,868 Me alegro de que tenga tu aprobación. 544 00:27:41,234 --> 00:27:44,334 Debe costarme una bonita suma, 545 00:27:44,334 --> 00:27:46,367 pero como no tengo ninguna, ni bonita ni nada, 546 00:27:46,367 --> 00:27:47,334 el coste no es problema. 547 00:28:03,868 --> 00:28:06,400 Vaya, deben ser nuestros invitados. 548 00:28:12,300 --> 00:28:14,734 HEY-HEY-HEY. 549 00:28:14,734 --> 00:28:16,300 Chicos, entrad. Entrad. 550 00:28:16,300 --> 00:28:17,701 Emmett, ya conoces a Mark. 551 00:28:18,801 --> 00:28:19,767 Entrad, chicos. 552 00:28:22,367 --> 00:28:25,234 Parece la fiesta del Oscar de Elton John. 553 00:28:25,234 --> 00:28:28,234 Gracias nada menos que al orgnizador de fiestas más famoso de Pittsburgh 554 00:28:28,234 --> 00:28:30,133 y nuestra anfitriona de esta tarde, 555 00:28:30,133 --> 00:28:32,400 Emmett Honeycutt. 556 00:28:32,400 --> 00:28:34,634 Bueno, si vamos a tener una fiesta, 557 00:28:34,634 --> 00:28:37,501 podríamos ponernos cómodos. 558 00:28:37,501 --> 00:28:39,767 Eh, esa es una idea estupenda. 559 00:28:39,767 --> 00:28:41,467 Y si eres un poco observador, 560 00:28:41,467 --> 00:28:45,100 podrás adivinar el tema de esta noche. 561 00:28:45,100 --> 00:28:48,934 Sabes? Todas las creaciones divinas tienen tema propio. 562 00:28:48,934 --> 00:28:50,100 Hmm, te daré una pista... 563 00:28:51,434 --> 00:28:53,567 Copas de cristal, platos de cristal, 564 00:28:53,567 --> 00:28:54,667 Fuentes de nueces de cristal, 565 00:28:54,667 --> 00:28:56,534 Candelabros de cristal. 566 00:28:56,534 --> 00:28:58,701 Entonces fue buena idea traer esto. 567 00:28:59,868 --> 00:29:00,834 Ohhhhh. 568 00:29:02,801 --> 00:29:05,200 Es muy detallista, no podía traer sólo flores o vino. 569 00:29:05,200 --> 00:29:06,501 ¿No estás de acuerdo, Em? 570 00:29:08,400 --> 00:29:09,801 Ya estamos. 571 00:29:13,667 --> 00:29:14,701 ¿Dónde has conseguido eso? 572 00:29:14,701 --> 00:29:17,200 Me lo dio el Dr. Mark. 573 00:29:17,200 --> 00:29:19,434 Los hago yo mismo de mis existencias médicas. 574 00:29:21,067 --> 00:29:23,601 Qué bien saber que el dinero de tu seguridad social no se pierde. 575 00:29:26,434 --> 00:29:28,200 Espero que, uh, todo el mundo 576 00:29:28,200 --> 00:29:29,934 pruebe los souflés de espárragos y queso de cabra. 577 00:29:29,934 --> 00:29:31,300 Son mi especialidad. 578 00:29:33,367 --> 00:29:34,801 Creo que esa pipa parece un poco vacía. 579 00:29:34,801 --> 00:29:36,968 uh, también hay, uh, gambas con maíz, 580 00:29:36,968 --> 00:29:39,267 y, uh, atún, eh, asado... 581 00:29:51,667 --> 00:29:54,934 * Nunca encontraré a nadie * 582 00:29:54,934 --> 00:29:59,501 * tan tocado como tú* 583 00:29:59,501 --> 00:30:02,667 * Nunca amaré a nadie* 584 00:30:02,667 --> 00:30:08,000 *De igual modo que ...* 585 00:30:27,601 --> 00:30:29,934 Y tan pronto hablo con Rikert, 586 00:30:29,934 --> 00:30:31,868 me llama el mismísimo Stockwell, 587 00:30:31,868 --> 00:30:33,334 que quiere besarme y hacer las paces. 588 00:30:35,234 --> 00:30:36,667 ¿Qué te parece? 589 00:30:36,667 --> 00:30:38,300 ¿Cambió de opinión? 590 00:30:38,300 --> 00:30:40,067 o quizá tras nuestra pequeña visita, 591 00:30:40,067 --> 00:30:42,767 Rikert llamó a su antiguo amiguito y ahora está cagado de miedo. 592 00:30:42,767 --> 00:30:43,834 Rikert está muerto. 593 00:30:46,534 --> 00:30:48,834 Fui a buscarle para interrogarlo. 594 00:30:48,834 --> 00:30:50,234 Lo encontré en el garaje. 595 00:30:53,434 --> 00:30:55,667 Lavó su coche y se pegó un tiro en la cabeza. 596 00:31:06,067 --> 00:31:07,000 Oh, que lástima. 597 00:31:08,234 --> 00:31:09,200 Parece que llueve. 598 00:31:38,367 --> 00:31:41,367 Bueno, si es la pequeña Mary Rubito. 599 00:31:41,367 --> 00:31:44,000 La pequeña Mary Rubito ha muerto. 600 00:31:44,000 --> 00:31:45,901 Yo soy la pequeña Mary que-te-den-por-culo. 601 00:31:47,434 --> 00:31:48,934 ¿Qué tal el sofá? 602 00:31:48,934 --> 00:31:51,234 ¿Dónde hay un buen quiropráctico cuando lo necesitas? 603 00:31:52,334 --> 00:31:53,400 Lo siento. 604 00:31:55,834 --> 00:31:57,334 ¿Qué se supone que es eso? 605 00:31:57,334 --> 00:31:58,667 Se supone que es una tarta. 606 00:31:58,667 --> 00:32:01,100 ¿Por qué no le pediste a Vic que hiciera una de la suyas? 607 00:32:01,100 --> 00:32:04,200 Porque quería una de triple capa al antiguo estilo de Betty Crocker. 608 00:32:04,200 --> 00:32:06,200 Como las hacía mi madre. 609 00:32:06,200 --> 00:32:08,567 Qué pena que no saliera como las suyas. 610 00:32:08,567 --> 00:32:10,067 Salió exactamente como las suyas. 611 00:32:12,167 --> 00:32:13,801 Hmm. 612 00:32:13,801 --> 00:32:16,767 Bueno, veamos... si podemos igualarla. 613 00:32:19,267 --> 00:32:22,234 Hmm, es igual que en los viejos tiempos, ¿eh? 614 00:32:22,234 --> 00:32:24,033 Tú y yo. Compartiendo habitación. 615 00:32:25,634 --> 00:32:27,534 Hmm. ¿Qué se celebra? 616 00:32:27,534 --> 00:32:29,801 El cumpleaños de Hunter. Le... le damos una fiesta. 617 00:32:29,801 --> 00:32:31,434 ¿Quieres venir? 618 00:32:31,434 --> 00:32:34,367 Mmm, no sería buena compañía. 619 00:32:35,968 --> 00:32:37,734 Sabes que puedes quedarte aquí el tiempo que quieras. 620 00:32:37,734 --> 00:32:38,901 Gracias, cariño... 621 00:32:40,167 --> 00:32:41,968 pero tienes la casa llena, 622 00:32:41,968 --> 00:32:44,834 y yo debo enfrentarme a Ted. 623 00:32:44,834 --> 00:32:47,367 Me pasé toda la noche en ese sofá con lamparones 624 00:32:47,367 --> 00:32:48,667 preparando lo que voy a decir. 625 00:32:49,767 --> 00:32:50,834 ¿Crees que te escuchará? 626 00:32:50,834 --> 00:32:52,501 No lo sé... 627 00:32:53,567 --> 00:32:54,701 Pero vaya si me va a oír. 628 00:32:58,868 --> 00:33:00,167 Bien. 629 00:33:00,167 --> 00:33:01,801 Ahora lo único que tenemos que hacer es meterlo en la nevera, 630 00:33:01,801 --> 00:33:03,100 y Hunter tendrá una tarta de cumpleaños. 631 00:33:03,100 --> 00:33:06,734 que haría que tu madre y Betty se sintieran orgullosas. 632 00:33:08,400 --> 00:33:11,467 Me gustaría disculparme ante el Comité Disciplinario, 633 00:33:11,467 --> 00:33:13,834 la facultad y los estudiantes 634 00:33:13,834 --> 00:33:15,968 del Instituto de Bellas Artes de Pittsburgh 635 00:33:15,968 --> 00:33:19,534 por cualquier molestia que pueda haberles causado. 636 00:33:19,534 --> 00:33:23,167 También, si mi comportamiento 637 00:33:23,167 --> 00:33:25,367 de algún modo... 638 00:33:25,367 --> 00:33:28,767 ha perjudicado el programa de prácticas 639 00:33:28,767 --> 00:33:30,000 lo siento mucho. 640 00:33:34,067 --> 00:33:36,467 La Junta acepta sus disculpas, Sr. Taylor, 641 00:33:36,467 --> 00:33:39,300 Está claro que se ha tomado su tiempo para reconsiderar su comportamiento 642 00:33:39,300 --> 00:33:40,968 lo que, lamentablemente, no hizo 643 00:33:40,968 --> 00:33:43,100 antes de actuar con tanta rapidez 644 00:33:43,100 --> 00:33:44,801 y falta de propiedad. 645 00:33:44,801 --> 00:33:47,200 Sin embargo, dada la gravedad de la situación, 646 00:33:47,200 --> 00:33:50,100 estimamos necesaria alguna clase de medida disciplinaria. 647 00:33:50,100 --> 00:33:51,801 Por tanto esperamos que escriba vd. una carta 648 00:33:51,801 --> 00:33:54,067 de, em, disculpas, al Sr. Gardner Vance, 649 00:33:54,067 --> 00:33:55,767 expresando su... 650 00:33:55,767 --> 00:33:57,400 arrepentimiento por cualquier molestia 651 00:33:57,400 --> 00:33:58,767 que le pueda haber causado a él 652 00:33:58,767 --> 00:34:00,434 o a su empresa. 653 00:34:00,434 --> 00:34:04,434 Es más, pedirá vd. disculpas al Jefe de Policía Stockwell, 654 00:34:04,434 --> 00:34:05,400 No. 655 00:34:07,868 --> 00:34:09,234 ¿Ha dicho vd. algo? 656 00:34:09,234 --> 00:34:10,901 Sí. No lo haré. 657 00:34:10,901 --> 00:34:12,634 No pediré perdón a Stockwell. 658 00:34:12,634 --> 00:34:14,534 Me temo, Sr. Taylor,... 659 00:34:15,601 --> 00:34:16,701 que no tiene elección. 660 00:34:17,767 --> 00:34:18,767 ¿Elección? 661 00:34:20,701 --> 00:34:23,534 Sí, eso es exactamente lo que a él le gustaría que tuviera. 662 00:34:23,534 --> 00:34:25,367 Ya me ha quitado mi derecho de libre reunión, 663 00:34:25,367 --> 00:34:26,968 mi... mi derecho a follar... 664 00:34:26,968 --> 00:34:28,234 Mi... 665 00:34:28,234 --> 00:34:31,601 esto no tiene nada que ver con que vd. sea gay. 666 00:34:31,601 --> 00:34:32,968 Tiene razón. 667 00:34:32,968 --> 00:34:34,534 No tiene nada que ver. 668 00:34:34,534 --> 00:34:35,934 Tiene que ver con la libertad de expresión, 669 00:34:35,934 --> 00:34:37,968 como persona y como artista, 670 00:34:37,968 --> 00:34:40,234 sin miedo a la censura o las represalias. 671 00:34:40,234 --> 00:34:43,601 Por eso no le pediré disculpas a él, 672 00:34:43,601 --> 00:34:45,467 ni aquí ni en ninguna otra circunstancia. 673 00:34:47,200 --> 00:34:49,000 ¿Qué? ¿Ya te vas? 674 00:34:49,000 --> 00:34:51,067 Tengo unas amígdalas dentro de una hora. 675 00:34:51,067 --> 00:34:54,767 ¿Cómo lo haces? 676 00:34:54,767 --> 00:34:57,033 Como con todo, el secreto es la moderación. 677 00:35:02,167 --> 00:35:03,801 Oh, mira quién es. 678 00:35:03,801 --> 00:35:05,033 Se acabo la fiesta. 679 00:35:05,033 --> 00:35:06,501 La fiesta nunca se acaba, 680 00:35:06,501 --> 00:35:08,133 Y van a venir unos amigos esta tarde. 681 00:35:08,133 --> 00:35:09,067 Allí estaré. 682 00:35:10,133 --> 00:35:11,434 Te pediría que te encargaras del cátering, pero... 683 00:35:11,434 --> 00:35:12,801 estamos vigilando nuestro peso. 684 00:35:26,434 --> 00:35:27,400 Nadie tocó nada. 685 00:35:28,534 --> 00:35:29,868 Era demasiado bonito para comerlo. 686 00:35:30,934 --> 00:35:33,367 Más bien demasiado tocado para comérselo. 687 00:35:33,367 --> 00:35:35,067 Uh, este sitio apesta 688 00:35:44,567 --> 00:35:46,133 Entonces ¿adónde fuiste? 689 00:35:46,133 --> 00:35:47,400 ¿Importa eso? 690 00:35:47,400 --> 00:35:48,801 Claro que importa. Me has dejado en evidencia. 691 00:35:50,133 --> 00:35:52,234 ¿En evidencia? 692 00:35:52,234 --> 00:35:54,901 Fue muy poco amable por tu parte largarte sin más. 693 00:35:54,901 --> 00:35:56,100 Mis amigos pensarán que no te caen bien. 694 00:35:56,100 --> 00:35:57,234 Y no me caen bien. 695 00:35:59,400 --> 00:36:02,834 ¿Y desde cuándo te crees tan superior, joder? 696 00:36:02,834 --> 00:36:06,033 Crees que por ponerun poco de queso en una galleta, 697 00:36:06,033 --> 00:36:07,200 y hacerlo pasar por algo elegante... 698 00:36:07,200 --> 00:36:08,367 ya eres mejor que cualquiera? 699 00:36:08,367 --> 00:36:09,701 Bueno, déjame decirte algo, 700 00:36:09,701 --> 00:36:11,934 da igual cuántas fiestas guays celebres, 701 00:36:11,934 --> 00:36:13,834 o el dinero que te den para prepararlas, 702 00:36:13,834 --> 00:36:15,200 siempre serás basura 703 00:36:15,200 --> 00:36:16,934 de Hazelhurst, Mississippi. 704 00:36:16,934 --> 00:36:19,767 No es necesario que me lo digas, 705 00:36:19,767 --> 00:36:21,868 porque yo me lo repito cada día, 706 00:36:21,868 --> 00:36:24,000 ¡Pero al menos no soy una 707 00:36:24,000 --> 00:36:25,634 reina del cristal quemada y jodida! 708 00:36:33,033 --> 00:36:35,467 Teddy... por favor. 709 00:36:35,467 --> 00:36:38,033 Vale, no es demasiado tarde. 710 00:36:38,033 --> 00:36:40,767 Todavía puedes volver a ser tú. 711 00:36:40,767 --> 00:36:43,634 Mi dulce, estirado contable, al que le da algo 712 00:36:43,634 --> 00:36:46,100 si alguien utiliza un vaso sin posavasos. 713 00:36:46,100 --> 00:36:47,067 Yo... 714 00:36:49,667 --> 00:36:52,033 No quiero volver a ser yo. 715 00:36:55,467 --> 00:36:58,033 ¿Vale? Odiaba a esa persona. 716 00:37:01,133 --> 00:37:04,801 ¡Por primera vez en mi vida, estoy relajado, 717 00:37:04,801 --> 00:37:07,667 me siento feliz y me divierto! 718 00:37:11,067 --> 00:37:12,501 ¿Llamas a esto diversión? 719 00:37:14,200 --> 00:37:15,767 Esto es patético. 720 00:37:18,434 --> 00:37:20,234 ¿Patético? 721 00:37:20,234 --> 00:37:21,400 Sí. 722 00:37:21,400 --> 00:37:22,467 ¿Eso es lo que crees que soy? 723 00:37:27,234 --> 00:37:28,501 ¿Sabes qué? 724 00:37:31,200 --> 00:37:33,868 No necesito tus críticas, 725 00:37:33,868 --> 00:37:35,367 ni que me hagas sentir como a una mierda. 726 00:37:35,367 --> 00:37:36,567 ¿Vale? 727 00:37:39,567 --> 00:37:41,634 Soy hermoso. 728 00:37:41,634 --> 00:37:43,968 Todo es hermoso, 729 00:37:43,968 --> 00:37:45,267 y si tú no lo ves así, 730 00:37:45,267 --> 00:37:47,200 puedes irte a tomar por culo. 731 00:38:23,167 --> 00:38:24,801 Esta mierda es buena, tío, 732 00:38:24,801 --> 00:38:26,267 Pero podía haberte ahorrado unos cuantos pavos. 733 00:38:26,267 --> 00:38:28,968 Sí, correr hacia la puerta mientras tu distraes al dependiente 734 00:38:28,968 --> 00:38:30,501 no es exactamente mi estilo. 735 00:38:31,901 --> 00:38:33,167 ¡Sorpresa! 736 00:38:43,634 --> 00:38:44,834 Bueno ¿No vas a decir nada? 737 00:38:46,534 --> 00:38:47,767 ¿Qué coño está pasando? 738 00:38:47,767 --> 00:38:49,100 ¡Qué chico más dulce! ¿Verdad? 739 00:38:49,100 --> 00:38:50,667 Es una... 740 00:38:50,667 --> 00:38:52,234 Es una fiesta sorpresa. 741 00:38:52,234 --> 00:38:53,934 ¿Para quién? 742 00:38:53,934 --> 00:38:55,868 Para ti. Es tu cumpleaños. 743 00:38:55,868 --> 00:38:57,767 Ahora ven y saluda. 744 00:38:57,767 --> 00:38:59,901 Estas son Melanie y Lindsay. 745 00:38:59,901 --> 00:39:00,901 Y Gus. 746 00:39:00,901 --> 00:39:02,300 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 747 00:39:02,300 --> 00:39:03,634 Y éste es el tío Vic. 748 00:39:03,634 --> 00:39:04,634 Auu. 749 00:39:06,968 --> 00:39:08,434 Espero que te guste el chocolate. 750 00:39:08,434 --> 00:39:10,200 La hice yo mismo. 751 00:39:10,200 --> 00:39:12,567 Es una tarta Betty Crocker, 752 00:39:12,567 --> 00:39:15,167 la misma que solía hacerte yo, cariño. 753 00:39:15,167 --> 00:39:17,634 Ohhh. Vale. De acuerdo. 754 00:39:18,834 --> 00:39:19,801 De acuerdo. 755 00:39:21,801 --> 00:39:23,067 ¿Preparado para soplar? 756 00:39:23,067 --> 00:39:24,367 Apuesto a que nunca habías oído eso. 757 00:39:25,801 --> 00:39:27,334 Hay que darse prisa. La velas se están derritiendo. 758 00:39:27,334 --> 00:39:30,167 1, 2, 3... 759 00:39:30,167 --> 00:39:31,334 ¡Espera, espera, espera! 760 00:39:31,334 --> 00:39:32,667 Tienes que pedir un deseo. 761 00:39:34,234 --> 00:39:35,334 ¿Qué? 762 00:39:35,334 --> 00:39:36,834 Algo que quieras. 763 00:39:36,834 --> 00:39:37,801 Más que nada. 764 00:39:39,767 --> 00:39:40,734 Hmm 765 00:39:52,934 --> 00:39:54,267 ¡Muy bien! 766 00:40:03,501 --> 00:40:05,634 Siento llegar tarde para la sorpresa. 767 00:40:07,133 --> 00:40:08,501 Ted me ha echado. 768 00:40:10,501 --> 00:40:11,901 Oh, Em. Lo siento. 769 00:40:13,567 --> 00:40:15,300 Lo intenté, Michael. 770 00:40:15,300 --> 00:40:17,367 Juro que lo intenté. Lo sé. 771 00:40:17,367 --> 00:40:19,033 No pude hacer nada. 772 00:40:20,167 --> 00:40:21,634 Salud. 773 00:40:21,634 --> 00:40:22,934 Sí, a ti también. 774 00:40:24,634 --> 00:40:26,834 Venga, venid, uníos a nosotros. 775 00:40:26,834 --> 00:40:29,767 Lo úlitmo que necesitais en una celebración como esta 776 00:40:29,767 --> 00:40:32,934 es un invitado a borde de un ataque de nervios, así que... 777 00:40:34,200 --> 00:40:35,701 además, uh, 778 00:40:35,701 --> 00:40:37,267 tengo que encontrar un sitio donde vivir. 779 00:40:38,868 --> 00:40:40,100 Puedes quedarte con nosotras. 780 00:40:41,801 --> 00:40:44,167 es decir, si no te importa vivir con un crío de dos años escandaloso. 781 00:40:44,167 --> 00:40:45,801 y una embarazada gruñona. 782 00:40:47,000 --> 00:40:48,868 ¿Después de lo que os dije? 783 00:40:48,868 --> 00:40:50,734 Nada peor que lo que yo te llamé a ti. 784 00:40:53,067 --> 00:40:54,000 Tenías razón. 785 00:40:55,701 --> 00:40:57,567 Soy sólo un maricón tonto. 786 00:40:57,567 --> 00:40:59,434 No. 787 00:40:59,434 --> 00:41:01,434 Apoyaste a tu compañero, 788 00:41:01,434 --> 00:41:03,767 sin importarte lo que dijera nadie, 789 00:41:03,767 --> 00:41:06,300 y eso te convierte en un maricón muy leal, 790 00:41:06,300 --> 00:41:08,701 y muy valiente. 791 00:41:14,534 --> 00:41:16,701 Esta sí que fue una fiesta sorpresa cojonuda. 792 00:41:16,701 --> 00:41:17,734 Gracias, Deb. 793 00:41:17,734 --> 00:41:19,534 Sí, mamá. 794 00:41:19,534 --> 00:41:21,234 ¿No lo crees tú también, Hunter? 795 00:41:21,234 --> 00:41:23,200 Fue una fiesta cojonuda. 796 00:41:23,200 --> 00:41:24,601 ¿Eh? 797 00:41:24,601 --> 00:41:25,767 Si señor. 798 00:41:25,767 --> 00:41:27,634 Y tu tarta era soberbia. 799 00:41:27,634 --> 00:41:28,834 Gracias. 800 00:41:28,834 --> 00:41:30,334 Eres un buen hombre, Michael. 801 00:41:31,434 --> 00:41:32,834 ¿Lo soy? 802 00:41:32,834 --> 00:41:34,834 No lo diría si no fuera cierto. 803 00:41:37,133 --> 00:41:40,067 Vic, por amor de Dios, ¿por qué tardas tanto? 804 00:41:40,067 --> 00:41:41,767 Te estoy esperando. 805 00:41:41,767 --> 00:41:42,767 Oh. 806 00:41:45,734 --> 00:41:47,567 De acuerdo. 807 00:41:47,567 --> 00:41:49,000 Adiós, cariño. Adiós. 808 00:41:49,000 --> 00:41:50,200 Gracias. Mmm. 809 00:41:52,334 --> 00:41:54,133 Gracias, cariño. Adiós. 810 00:41:54,133 --> 00:41:56,133 Hasta luego. Te quiero. 811 00:41:56,133 --> 00:41:57,067 Te quiero. 812 00:42:02,467 --> 00:42:05,467 Ah. ¿Has oído lo que dijo mi madre? 813 00:42:05,467 --> 00:42:07,033 ¿Que eres un buen hombre? 814 00:42:07,033 --> 00:42:08,267 Eso podría habértelo dicho yo. 815 00:42:14,167 --> 00:42:15,133 Hmm. 816 00:42:17,534 --> 00:42:18,834 Tienes cosas muy buenas. 817 00:42:23,267 --> 00:42:24,200 ¿Sales? 818 00:42:26,734 --> 00:42:27,901 Puede que más tarde. 819 00:42:32,367 --> 00:42:34,300 Así que el tío está muerto. 820 00:42:34,300 --> 00:42:35,834 Eso sólo demuestra que lo hizo él, 821 00:42:35,834 --> 00:42:37,501 y por eso se suicidó. 822 00:42:37,501 --> 00:42:38,734 Para evitar la vergüenza 823 00:42:38,734 --> 00:42:40,100 y para proteger a Stockwell, 824 00:42:40,100 --> 00:42:41,868 a quien sospecho que amaba en secreto. 825 00:42:41,868 --> 00:42:45,067 Déjale cualquier cosa a una reina y lo convertirá en un drama. 826 00:42:45,067 --> 00:42:46,501 ¿Qué otra cosa podía ser? 827 00:42:46,501 --> 00:42:48,734 Nunca lo sabremos. Él nunca lo dirá. 828 00:42:50,100 --> 00:42:51,300 Entonces ¿se acabó? 829 00:42:51,300 --> 00:42:52,868 Sí. Se acabó. No, es... 830 00:42:52,868 --> 00:42:53,868 Na. No puede haberse acabado. 831 00:42:55,634 --> 00:42:57,901 A estas horas, la semana que viene, 832 00:42:57,901 --> 00:42:59,801 Stockwell será alcalde... 833 00:43:01,400 --> 00:43:03,834 y yo estaré en la cola del paro. 834 00:43:03,834 --> 00:43:05,200 Bueno, estaré en la calle... 835 00:43:06,400 --> 00:43:07,734 vendiendo mi culo o mi arte, 836 00:43:07,734 --> 00:43:09,133 lo que me dé más dinero. 837 00:43:09,133 --> 00:43:11,267 Sí, bueno, no te gastes mucho en los marcos. 838 00:43:13,834 --> 00:43:15,267 Me han expulsado. 839 00:43:18,467 --> 00:43:21,334 Oh, no pongas esa cara de decepción. 840 00:43:21,334 --> 00:43:23,267 Ya no tienes que pagar mis estudios. 841 00:43:24,400 --> 00:43:26,534 Creí que ibas a disculparte. 842 00:43:26,534 --> 00:43:27,801 Me disculpé, 843 00:43:27,801 --> 00:43:30,467 pero querían que me disculpara con él, 844 00:43:30,467 --> 00:43:31,734 y no pude. 845 00:43:31,734 --> 00:43:33,667 No podía decirle "lo siento" 846 00:43:33,667 --> 00:43:35,234 a alguien que prefiere verme muerto... 847 00:43:35,234 --> 00:43:37,267 vernos a todos nosotros muertos 848 00:43:37,267 --> 00:43:40,067 que ser parte de este mundo "de familia amistosa". 849 00:43:45,167 --> 00:43:47,968 Así que lo sacrificaste todo. 850 00:43:49,067 --> 00:43:51,300 A veces tienes que hacerlo por lo que crees. 851 00:44:10,901 --> 00:44:13,534 * Eres como un niño con ojos de anciano* 852 00:44:13,534 --> 00:44:15,234 * cínico y sensato * 853 00:44:15,234 --> 00:44:18,267 *siempre lleno de sorpresas * 854 00:44:18,267 --> 00:44:21,133 * viajas a lo largo y a lo ancho * 855 00:44:21,133 --> 00:44:22,601 * buscando el sentimiento * 856 00:44:22,601 --> 00:44:25,400 * perdido dentro de ti * 857 00:44:25,400 --> 00:44:28,567 * Ellos no te entienden * 858 00:44:28,567 --> 00:44:31,467 * No, hasta que es demasiado tarde * 859 00:44:32,634 --> 00:44:36,934 * con todo lo que te han dado * 860 00:44:36,934 --> 00:44:39,234 * en bandeja de plata * 861 00:44:41,033 --> 00:44:44,767 * Hambre hambre Hambre hambre * 862 00:44:44,767 --> 00:44:46,934 * Hambre hambre hambre * 863 00:44:48,400 --> 00:44:53,067 * Hambre hambre Hambre hambre hambre* 864 00:44:53,067 --> 00:44:55,334 * Cierra los ojos * 865 00:44:55,334 --> 00:44:58,667 * Tienes hambre hambre Hambre hambre hambre* 866 00:44:58,667 --> 00:45:02,601 * de algo distinto a lo que has tenido antes * 867 00:45:02,601 --> 00:45:06,033 * Tienes hambre hambre * 868 00:45:06,033 --> 00:45:08,801 * de que un poco de vida, despierte tu apetito * 869 00:45:09,868 --> 00:45:11,534 * Tienes hambre * 870 00:45:11,534 --> 00:45:15,200 * Hambre hambre hambre * 871 00:45:17,667 --> 00:45:19,634 * Hambre hambre * 872 00:45:19,634 --> 00:45:21,701 * Hambre hambre * 873 00:45:21,701 --> 00:45:23,400 * Hambre hambre * 874 00:45:25,133 --> 00:45:28,968 * Hambre hambre hambre hambre * 875 00:45:28,968 --> 00:45:30,868 * Hambre hambre * 876 00:45:30,868 --> 00:45:34,534 * Hambre hambre hambre hambre * 877 00:45:34,534 --> 00:45:36,267 * Hambre hambre hambre* 878 00:45:47,234 --> 00:45:51,734 * Hambre hambre hambre hambre ** 879 00:45:51,734 --> 00:45:55,434 ¡Múúú! * Hambre hambre hambre hambre * 880 00:45:55,434 --> 00:45:57,634 * Hambre hambre